Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 328-00097
Lokalita: Vamberk
| Lokalita | Vamberk |
|---|---|
| Kódové číslo | 328-00097 |
| Hrob číslo | e-01 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 5 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1736 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 13 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | |
| Příjmení | Schlappl |
| Jméno | Palatiel |
| Jméno otce | Kopl |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | trojúhelník |
| Poznámka | trojúhelník; |
פנ
כ* פאלטיאל בן קאפל שלאפפל
זל נפטר ביום ד יג טבת
ונקבר ביום ה יד בו ש* תקו לפק
פועל פעולת ישרים
לגמול חסד עם נעדרים
טרם נתיסר ביסורים
ידיו לא היו אסורות
אצל מהונו בנו להורות
לכן יזכר שמו לדורות
תנצבה
כ* פאלטיאל בן קאפל שלאפפל
זל נפטר ביום ד יג טבת
ונקבר ביום ה יד בו ש* תקו לפק
פועל פעולת ישרים
לגמול חסד עם נעדרים
טרם נתיסר ביסורים
ידיו לא היו אסורות
אצל מהונו בנו להורות
לכן יזכר שמו לדורות
תנצבה
Transkripce
Zde uložili
váženého Palatiele, syna Kopla Schlappela
(blahé památky). Odešel čtvrtého dne po sobotě 13. tevet
a pohřbili ho pátého dne 14. (tevet) roku 456 malého počtu
Konával skutky Upřímných,
aby mohl poskytnout milosrdenství ztraceným.*)
Dokud ho nezkrušila soužení,
jeho ruce se (nikdy) neuzavíraly.
Odkládával ze svého stranou, aby jeho syn mohl studovat,
pročež budiž jeho jméno vzpomínáno (ještě) po generacích
(tanceva)
===o===
řd 6: dosl. těm, které postrádáme = *ne´edrim
výklad může být dvojí, buď šlo skutečně o *gmilus vůči mrtvým,
anebo je pod pojmem *ne´edrim míněn každý, kdo se *ztratil v čase anebo souženích
váženého Palatiele, syna Kopla Schlappela
(blahé památky). Odešel čtvrtého dne po sobotě 13. tevet
a pohřbili ho pátého dne 14. (tevet) roku 456 malého počtu
Konával skutky Upřímných,
aby mohl poskytnout milosrdenství ztraceným.*)
Dokud ho nezkrušila soužení,
jeho ruce se (nikdy) neuzavíraly.
Odkládával ze svého stranou, aby jeho syn mohl studovat,
pročež budiž jeho jméno vzpomínáno (ještě) po generacích
(tanceva)
===o===
řd 6: dosl. těm, které postrádáme = *ne´edrim
výklad může být dvojí, buď šlo skutečně o *gmilus vůči mrtvým,
anebo je pod pojmem *ne´edrim míněn každý, kdo se *ztratil v čase anebo souženích
Poznámka
trojúhelník;
