Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 328-00098
Lokalita: Vamberk
| Lokalita | Vamberk |
|---|---|
| Kódové číslo | 328-00098 |
| Hrob číslo | e-02 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 5 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1843 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 12 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Vltschek |
| Jméno | Jachid |
| Jméno otce | Jehoša Lejb |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | trojúhelník |
| Poznámka |
נפטרת ביום א יב חשון
שנת תרד לפק
פט
בזה הנערה באה למנוחתה
נקיה וטהורה בחיים ובמותה
לדאבון נפש עזבה אבותי*
וכל מכירה יהללו בשערים מעש*
הה בתולה מ יאחיד בת כ
יהושע ליב ווילתטשעק
תנצבה
שנת תרד לפק
פט
בזה הנערה באה למנוחתה
נקיה וטהורה בחיים ובמותה
לדאבון נפש עזבה אבותי*
וכל מכירה יהללו בשערים מעש*
הה בתולה מ יאחיד בת כ
יהושע ליב ווילתטשעק
תנצבה
Transkripce
Odešla prvního dne po sobotě 12. chešvan
roku 604 malého
(p.t.)
S tímto vejde děvečka do odpočinutí: *)
Čistá a bez poskvrnky v žití i smrti.
K zármutku duše opustila rodiče
a všechny, kdož ji znali, v branách (Jisroele) ji oslaví její skutky.
Taková byla mladičká paní Jachid, dcera reb
Jehoši Lejba Wiltscheka
(tanceva)
===o===
řd. 4: parfráze verše *S tímto bude vcházeti Aharon do svatyně Lv 16:3
roku 604 malého
(p.t.)
S tímto vejde děvečka do odpočinutí: *)
Čistá a bez poskvrnky v žití i smrti.
K zármutku duše opustila rodiče
a všechny, kdož ji znali, v branách (Jisroele) ji oslaví její skutky.
Taková byla mladičká paní Jachid, dcera reb
Jehoši Lejba Wiltscheka
(tanceva)
===o===
řd. 4: parfráze verše *S tímto bude vcházeti Aharon do svatyně Lv 16:3
