Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 328-00099
Lokalita: Vamberk
| Lokalita | Vamberk |
|---|---|
| Kódové číslo | 328-00099 |
| Hrob číslo | e-03 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 17 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1849 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 27 |
| Jarcait | Sivan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Ippen |
| Jméno | Herš |
| Jméno otce | Eli |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | prolomený oblouk |
| Poznámka |
נפטר ביום א כז סיון ונקבר ביום ב כח בו
שנת תרט לפק
פנ
האיש כ הרש בן כ אלי* איפפן זל
הרסת מות ! הרסת ולא חמלת
רובין בבית התפלה ודובר מישרם
שומר אמת ונוצר אמונים
לארץ השלחתו וצבי בניו לקהת
תנצבה
שנת תרט לפק
פנ
האיש כ הרש בן כ אלי* איפפן זל
הרסת מות ! הרסת ולא חמלת
רובין בבית התפלה ודובר מישרם
שומר אמת ונוצר אמונים
לארץ השלחתו וצבי בניו לקהת
תנצבה
Transkripce
Odešel prvního dne po sobotě 27 sivan a pohřbili ho druhého po sobotě 28. (sivan)
roku 609 malého počtu
(p.n.)
Vážený Herš, syn Eli Ippena (blahé památky)
Pustošila´s smrti ! Pustošila´s a nesmilovala ses
(nad tím), jenž množil (přímluvy) v Domě chval a mluvíval upřímně,
střehl Pravdu a rouboval ji Věrností.
Srazila´s ho do (prachu) země kradouc tak diadém jeho dítkům
(tanceva)
roku 609 malého počtu
(p.n.)
Vážený Herš, syn Eli Ippena (blahé památky)
Pustošila´s smrti ! Pustošila´s a nesmilovala ses
(nad tím), jenž množil (přímluvy) v Domě chval a mluvíval upřímně,
střehl Pravdu a rouboval ji Věrností.
Srazila´s ho do (prachu) země kradouc tak diadém jeho dítkům
(tanceva)
