Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 328-00100
Lokalita: Vamberk
| Lokalita | Vamberk |
|---|---|
| Kódové číslo | 328-00100 |
| Hrob číslo | f-01 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 14 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1880 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 9 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Loewi |
| Jméno | Marie / Mirl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | trojúhelník |
| Poznámka | řada F začíná zhruba 100 od Palatiela Schlappla v E., tvořena pouze čtyřmi náhrobky, VMEZEŘENA -- KRYPTO : Mirl |
א*מ* מירל לעווי מת* ט חשון
תרמא לפק
פה
מנוח שלום לאשה חשובה
יקרה נפש עטורה בשיבה
דשים חנכה ודלים עזרה
לכן זכרה ושמה לתפארת
לעד יקומו ויזכרו לטובה
---
ש*
ש*
ש*
ש*
ש*
תרמא לפק
פה
מנוח שלום לאשה חשובה
יקרה נפש עטורה בשיבה
דשים חנכה ודלים עזרה
לכן זכרה ושמה לתפארת
לעד יקומו ויזכרו לטובה
---
ש*
ש*
ש*
ש*
ש*
Transkripce
Bytost paní Mirl Löwi, (která) skonala 9. chešvan
641 malého počtu
(p.t.)
Odpočinutí pokojné ženě vážené,
ušlechtilého ducha, korunované šedinami,
útěchy zničených a opory zoufalých.
Její památka a jméno buďtež chloubou
na věky, setrvejtež a buďtež připomínány v dobrém
---
Hier ruhet
Marie Löwi
aus Chotzen
geb 1870, gestorben den 14. October 1880
Friede Ihrer Asche
===o===
kryptogram: MIRL
641 malého počtu
(p.t.)
Odpočinutí pokojné ženě vážené,
ušlechtilého ducha, korunované šedinami,
útěchy zničených a opory zoufalých.
Její památka a jméno buďtež chloubou
na věky, setrvejtež a buďtež připomínány v dobrém
---
Hier ruhet
Marie Löwi
aus Chotzen
geb 1870, gestorben den 14. October 1880
Friede Ihrer Asche
===o===
kryptogram: MIRL
Poznámka
řada F začíná zhruba 100 od Palatiela Schlappla v E., tvořena pouze čtyřmi náhrobky, VMEZEŘENA -- KRYPTO : Mirl
