Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 328-00101
Lokalita: Vamberk
| Lokalita | Vamberk |
|---|---|
| Kódové číslo | 328-00101 |
| Hrob číslo | f-02 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 16 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1855 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 4 |
| Jarcait | Tišri |
| Rok narození | |
| Příjmení | Grossman |
| Jméno | Abraham |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | věnec, věnčitý dekor |
| Poznámka |
ויגוע התו* המושלם מוה אברהם גראסמאן יום א*
ד* תשרי ונקבר ביום ג ויו בו ש* תרטז ל*
פט
שוחר תורה ותושיע איש חמודות
כשרונותיו נעימות ותבונותיו נכבדות
חכמה וענות צדק ברוחו משולמת
נהל עדר ישורון על נאות האמונה
וילמדם תורת אל לכח ותבונה
ויאצל מרוחו עליהם לכונן הלבבות
הוא התו* מוה אברהם רעה נצמן
בן הישיש כה צבי הירש גראסמאן
הה נקטף באבו בעוד כפתו רעננה
אבותיו מר ינאקו - בן יקר אבדנו
תמתו ובניו יילילו יחדו אהה ! שודדנו
ואחיו ומיודעיו ישאו בכ* וקינה
עזב תבל הנשיה לרשת הד עולמים
עתה ישא אלומות צדקתו ברינה
ד* תשרי ונקבר ביום ג ויו בו ש* תרטז ל*
פט
שוחר תורה ותושיע איש חמודות
כשרונותיו נעימות ותבונותיו נכבדות
חכמה וענות צדק ברוחו משולמת
נהל עדר ישורון על נאות האמונה
וילמדם תורת אל לכח ותבונה
ויאצל מרוחו עליהם לכונן הלבבות
הוא התו* מוה אברהם רעה נצמן
בן הישיש כה צבי הירש גראסמאן
הה נקטף באבו בעוד כפתו רעננה
אבותיו מר ינאקו - בן יקר אבדנו
תמתו ובניו יילילו יחדו אהה ! שודדנו
ואחיו ומיודעיו ישאו בכ* וקינה
עזב תבל הנשיה לרשת הד עולמים
עתה ישא אלומות צדקתו ברינה
Transkripce
- ... I skonalť dokonalý znalec Zákona, náš učitel a rebbe Abraham Grossman prvního dne
dne 4. tišri a pohřbili ho třetího dne po sobotě, 6. tišri roku 616 malého počtu
(.t.)
Miloval Zákon a jeho výklad, milovaný H-spodinem...
Usiloval o blaho, jeho vhled byl úctyhodný.
V jeho duchu se snoubila Moudrost s Pokorou a Spravedlností.
Řídil stádce Ješurunovo vznešenou Věrností
a učíval je Zákonu H-spodinovu, (takže odtud čerpali) sílu a porozumění.
Ze svého ducha odkládal i pro ně, aby tak upevnil jejich srdce...
Takový byl *torani, učitel a rebbe Abraham, věrný pastýř,
syn důstojného a váženého reb Cvi Hirš Grossmana,
(jenž však) byl urván v rozpuku svého mládí, ratolest plná mízy...
Trpce nyní sténají rodičové jeho: Zahynul nám náš drahý syn
/??/ spolu s jeho dítky naříkají: Jsme zdrceni
jeho bratří a známí pozdvihují hlas nářku:
Opustil okršlek Zapomnění, aby opanoval Nádheru světů
a s plésáním pozdvihl sloupořadí své Spravedlnosti
dne 4. tišri a pohřbili ho třetího dne po sobotě, 6. tišri roku 616 malého počtu
(.t.)
Miloval Zákon a jeho výklad, milovaný H-spodinem...
Usiloval o blaho, jeho vhled byl úctyhodný.
V jeho duchu se snoubila Moudrost s Pokorou a Spravedlností.
Řídil stádce Ješurunovo vznešenou Věrností
a učíval je Zákonu H-spodinovu, (takže odtud čerpali) sílu a porozumění.
Ze svého ducha odkládal i pro ně, aby tak upevnil jejich srdce...
Takový byl *torani, učitel a rebbe Abraham, věrný pastýř,
syn důstojného a váženého reb Cvi Hirš Grossmana,
(jenž však) byl urván v rozpuku svého mládí, ratolest plná mízy...
Trpce nyní sténají rodičové jeho: Zahynul nám náš drahý syn
/??/ spolu s jeho dítky naříkají: Jsme zdrceni
jeho bratří a známí pozdvihují hlas nářku:
Opustil okršlek Zapomnění, aby opanoval Nádheru světů
a s plésáním pozdvihl sloupořadí své Spravedlnosti
