Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 328-00102
Lokalita: Vamberk
| Lokalita | Vamberk |
|---|---|
| Kódové číslo | 328-00102 |
| Hrob číslo | f-03 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 6 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1860 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 14 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Grossman |
| Jméno | Herš |
| Jméno otce | Manis |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | rostlinný motiv |
| Poznámka |
גיוע לאבל בניו וליגון אחוזת מרעיו ביום ויו עשק ערב
פסח יום הלדת אותו ונקבר בכבוד
גדול יום א יום שני של פסח
שנת תרך לפק
האבן הזאת
אשר מתראשותיו האיש הזה יהי
לזכרן עולם להגיד כי ישר היה
ולא נמצא עולה בו כל ימיו
רץ כצבי השכם והערב לעבדת אל
נצב בעדתו למשמרת הקדש ונהג
באהבה חברא קדישא ותמים פעלו
אכל מיגיע כפו ועמלו כל ימיו
ורצוי לכל אחיו כל ימי הייו ; הה
הנעלה הישיש כה הרש בן כ מאניס
גראסמאן ; תנרצבה
פסח יום הלדת אותו ונקבר בכבוד
גדול יום א יום שני של פסח
שנת תרך לפק
האבן הזאת
אשר מתראשותיו האיש הזה יהי
לזכרן עולם להגיד כי ישר היה
ולא נמצא עולה בו כל ימיו
רץ כצבי השכם והערב לעבדת אל
נצב בעדתו למשמרת הקדש ונהג
באהבה חברא קדישא ותמים פעלו
אכל מיגיע כפו ועמלו כל ימיו
ורצוי לכל אחיו כל ימי הייו ; הה
הנעלה הישיש כה הרש בן כ מאניס
גראסמאן ; תנרצבה
Transkripce
Skonal k zármutku svých dítek a k žalu všech přátel*) v předvečer šabatu a předvečer
Pesachu, v den svého narození a pohřbili jej s velikými poctami
prvního dne po sobotě, druhý den Pesach
roku 620 malého počtu
Tento kámen,
jenž byl vstaven nad hlavu onoho člověka, budiž
věčnou připomínkou hlásající, jak upřímný (ten člověk) byl.
Po všechen čas bys u něj marně hledal nepravost
Chvatně jak jelen ve skoku (pílil) zrána i večer ke službám B.žím,
držíval v Jeho shromáždění svatou stráž a v lásce řídil
bratrstvo *Chevra kadiša (vzorne) a bezúhonně,
jídával z výtěžku svých dlaní a svého usilování
a celý život byl v oblibě u svých spolubratří; takový byl
vznešený a důstojný reb Herš, syn reb Manise
Grossmana ; (tanceva)
===o===
řd. 1: použito výrazu *achuzat m´reav = državy (dědictví) spřízněných
řd. 6: použito výrazu *ašer misrošotav
tj. dosl. kámen, jenž mu byl nadhlaven (málo užívaný obrat)
Pesachu, v den svého narození a pohřbili jej s velikými poctami
prvního dne po sobotě, druhý den Pesach
roku 620 malého počtu
Tento kámen,
jenž byl vstaven nad hlavu onoho člověka, budiž
věčnou připomínkou hlásající, jak upřímný (ten člověk) byl.
Po všechen čas bys u něj marně hledal nepravost
Chvatně jak jelen ve skoku (pílil) zrána i večer ke službám B.žím,
držíval v Jeho shromáždění svatou stráž a v lásce řídil
bratrstvo *Chevra kadiša (vzorne) a bezúhonně,
jídával z výtěžku svých dlaní a svého usilování
a celý život byl v oblibě u svých spolubratří; takový byl
vznešený a důstojný reb Herš, syn reb Manise
Grossmana ; (tanceva)
===o===
řd. 1: použito výrazu *achuzat m´reav = državy (dědictví) spřízněných
řd. 6: použito výrazu *ašer misrošotav
tj. dosl. kámen, jenž mu byl nadhlaven (málo užívaný obrat)
