Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 328-00103
Lokalita: Vamberk
| Lokalita | Vamberk |
|---|---|
| Kódové číslo | 328-00103 |
| Hrob číslo | f-04 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 16 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1859 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 20 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | |
| Příjmení | Lederer |
| Jméno | David |
| Jméno otce | Jehuda |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | rostlinný motiv |
| Poznámka |
נפטר ביום ויו עשק ך כסליו ונקבר ביום א*
כב בו שנת תרך ל*ק
פנ
ודוד זקן בא בימים שהיה סר
מרע ומן העבירה בורח ירא את
אלהים להודות לשמו ועם החיים
והמתים גמל חסד ואמת ; ועבד את
ט** בכל לבו עד בוא בכלה עלי*
קבר הנעלה כה דוד בן המנוח
כה יהודא לעדערער זל ינוח
ויעמוד לגורלו לקץ הימין
כב בו שנת תרך ל*ק
פנ
ודוד זקן בא בימים שהיה סר
מרע ומן העבירה בורח ירא את
אלהים להודות לשמו ועם החיים
והמתים גמל חסד ואמת ; ועבד את
ט** בכל לבו עד בוא בכלה עלי*
קבר הנעלה כה דוד בן המנוח
כה יהודא לעדערער זל ינוח
ויעמוד לגורלו לקץ הימין
Transkripce
Odešel v předvečer šabatu 20. kislev a pohřbili ho prvního dne po sobotě
22. (kislev) roku 620 malého počtu
(p.n.)
... David stár jsa a v letech (leč) vyhýbav
se zlému a všelikému přestoupení vyvolil sobě
bázeň H-spodinovu pro chválu Jeho Jména. Vůči živým
i vůči mrtvým jednal vždy v milosrdenství a u věrnosti. Sloužil
H-spodinu celým srdcem svým, až nakonec došel (až) k Němu.
(Toť jest pak) hrob vznešeného reb Davida, syna zesnulého
reb Jehudy Lederera (blahé památky). Spočine
a (znovu) povstane podlé svého losu na Konci dní
22. (kislev) roku 620 malého počtu
(p.n.)
... David stár jsa a v letech (leč) vyhýbav
se zlému a všelikému přestoupení vyvolil sobě
bázeň H-spodinovu pro chválu Jeho Jména. Vůči živým
i vůči mrtvým jednal vždy v milosrdenství a u věrnosti. Sloužil
H-spodinu celým srdcem svým, až nakonec došel (až) k Němu.
(Toť jest pak) hrob vznešeného reb Davida, syna zesnulého
reb Jehudy Lederera (blahé památky). Spočine
a (znovu) povstane podlé svého losu na Konci dní
