Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 328-00104
Lokalita: Vamberk
| Lokalita | Vamberk |
|---|---|
| Kódové číslo | 328-00104 |
| Hrob číslo | g-01 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 29 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1863 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 12 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | |
| Příjmení | Perlhefter |
| Jméno | Jehuda Lejb |
| Jméno otce | Kalman |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | sloupy (portálový) |
| Poznámka | náhrobek situován těsně za břečťanem obrostlým č. H- |
איש אמונים וצדיק וישר ירא אלהים וסר מרע עשה
בצדקות בכל עת הה החבר ר*יהודה המכונה
ליב בן כה* קלמן פערלהעפטער זל
נפטר ביום ב* יב תמוז ונקב*
בשט* ביום ד יד בו תרכג ל*
פנ
יהודה ! עליך בכו אחיך ומיודעיך
לקח לקחת מאתם בדמי שנותיך
יתומים ואשתך במכאוב לבמו
יהמו יבכו כי פשל עוזר למו
---ס---
אל תבכו למת כי הי הי עודנו
כי צדקו לפניו אל מות ינהנה
אך גופו לא יראה אור צהרים
נשמתו תהיה צרורה בצרור החיים
בצדקות בכל עת הה החבר ר*יהודה המכונה
ליב בן כה* קלמן פערלהעפטער זל
נפטר ביום ב* יב תמוז ונקב*
בשט* ביום ד יד בו תרכג ל*
פנ
יהודה ! עליך בכו אחיך ומיודעיך
לקח לקחת מאתם בדמי שנותיך
יתומים ואשתך במכאוב לבמו
יהמו יבכו כי פשל עוזר למו
---ס---
אל תבכו למת כי הי הי עודנו
כי צדקו לפניו אל מות ינהנה
אך גופו לא יראה אור צהרים
נשמתו תהיה צרורה בצרור החיים
Transkripce
Věrný, spravedlivý, upřímný a b-habojný, vyhýbaje se Zlému konával
po všechny své dny *cedakot -- takový byl *bachur reb Juda, zvaný
Lejb, syn reb Kalmana Perlheftera (blahé památky).
Odešel druhého dne po sobotě 12. tamuz a pohřbili ho
v Dobrém Jménu čtvrtého dne po sobotě 14. (tamuz) 623 malého počtu
(p.n.)
Jehudo, tví spolubratří tě oplakávají spolu s každým, kdo tě znával!
Nenávratně jsi nám byl odňat v přestřižení tvých roků.
Sirotečkové tvoji i choť tvá tě sklíčeným srdcem
želí a naříkají, neboť se od nich odtáhla jejich opora*)
(ornament)
Aj, neplačte nad jeho smrtí, vždyť žije, žije navěky
Vždyť ho předchází jeho Spravedlnost, již (ani) smrt neuspí.
A ačkoli již jeho tělo nezavnímá světlo polední
jeho duch bude vevázán do Svazku života.
===o===
řd. 10: doslova *pašel = byla zmuchlána, zmačkána v nic
po všechny své dny *cedakot -- takový byl *bachur reb Juda, zvaný
Lejb, syn reb Kalmana Perlheftera (blahé památky).
Odešel druhého dne po sobotě 12. tamuz a pohřbili ho
v Dobrém Jménu čtvrtého dne po sobotě 14. (tamuz) 623 malého počtu
(p.n.)
Jehudo, tví spolubratří tě oplakávají spolu s každým, kdo tě znával!
Nenávratně jsi nám byl odňat v přestřižení tvých roků.
Sirotečkové tvoji i choť tvá tě sklíčeným srdcem
želí a naříkají, neboť se od nich odtáhla jejich opora*)
(ornament)
Aj, neplačte nad jeho smrtí, vždyť žije, žije navěky
Vždyť ho předchází jeho Spravedlnost, již (ani) smrt neuspí.
A ačkoli již jeho tělo nezavnímá světlo polední
jeho duch bude vevázán do Svazku života.
===o===
řd. 10: doslova *pašel = byla zmuchlána, zmačkána v nic
Poznámka
náhrobek situován těsně za břečťanem obrostlým č. H-
