Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 328-00107
Lokalita: Vamberk
| Lokalita | Vamberk |
|---|---|
| Kódové číslo | 328-00107 |
| Hrob číslo | g-04 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 12 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1854 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 12 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | |
| Příjmení | Loewi |
| Jméno | Bila |
| Jméno otce | Mardokhi |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | jiné |
| Poznámka |
הבתולה בילה בת כה מרדכי לוי יצו* נפטרת ביום
ה יב טבת ונקברת ביום עשק יג בו שנת
תריד לפק
---
בת מי את פאר המלכה
ידיך אסורות ענוגה ורכה
למה עזבת בית אביך
הוי ! כי נקטפת באבך
לולא המות עוד היתה עמנו
עונות ופשעים בך לא ענו
ועתה בנות ישראל שאו קינה
יום מותה להזכר לטוב בכל שנה
תנצבה
ה יב טבת ונקברת ביום עשק יג בו שנת
תריד לפק
---
בת מי את פאר המלכה
ידיך אסורות ענוגה ורכה
למה עזבת בית אביך
הוי ! כי נקטפת באבך
לולא המות עוד היתה עמנו
עונות ופשעים בך לא ענו
ועתה בנות ישראל שאו קינה
יום מותה להזכר לטוב בכל שנה
תנצבה
Transkripce
Mladičká Bila, dcera reb Mardokhi Loewi (kéž ho Všemohoucí ostříhá a chrání); odešla
pátého dne po sobotě 12. tevet a pohřbili ji v předvečer šabatu 13. (tevet) roku
614 malého počtu
---
Čí jest ta dcerka, okrasa králů ?
Tvé dlaně se zavřely, ty skromná a křehoučká . . .
Pročpak jsi opustila dům otce svého ?
Běda! V rozpuku mladosti urvána!
Nebýt smrti, dosud jsi mezi námi,
ty bezhříšná nevinná . . .
Aj dcery Jisroele teď pozdvihly nářek,
rozvzpomínajíce se na den tvé smrti a o to více na všechna tvá Dobra
(tanceva)
pátého dne po sobotě 12. tevet a pohřbili ji v předvečer šabatu 13. (tevet) roku
614 malého počtu
---
Čí jest ta dcerka, okrasa králů ?
Tvé dlaně se zavřely, ty skromná a křehoučká . . .
Pročpak jsi opustila dům otce svého ?
Běda! V rozpuku mladosti urvána!
Nebýt smrti, dosud jsi mezi námi,
ty bezhříšná nevinná . . .
Aj dcery Jisroele teď pozdvihly nářek,
rozvzpomínajíce se na den tvé smrti a o to více na všechna tvá Dobra
(tanceva)
