Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 328-00109
Lokalita: Vamberk
| Lokalita | Vamberk |
|---|---|
| Kódové číslo | 328-00109 |
| Hrob číslo | g-06 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 30 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1865 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 10 |
| Jarcait | Tišri |
| Rok narození | |
| Příjmení | Schlappl |
| Jméno | Gitl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Icik |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | květ, květy |
| Poznámka | naivní dekor |
נפטרת ביום יום הכפור ונקברת ביום יא תשרי
שנת תרכו לפק
פט
האשה החשובה מ* גיטל אשת כה
איצק שלאפפל עה היא היתה
עקרת הבית והלכה בדרך הישר
ובמצות חנה* נזהרה ימי שנותיה
כלו ביגון ואנחה מיסורים וממכואבים
היתה מוטלת ערש דוי שנים
עליה עד יום מותה
תנצבה
שנת תרכו לפק
פט
האשה החשובה מ* גיטל אשת כה
איצק שלאפפל עה היא היתה
עקרת הבית והלכה בדרך הישר
ובמצות חנה* נזהרה ימי שנותיה
כלו ביגון ואנחה מיסורים וממכואבים
היתה מוטלת ערש דוי שנים
עליה עד יום מותה
תנצבה
Transkripce
Odešla o Jom kippur a pohřbili ji 11. tišri
roku 626 malého počtu
Zde je uložena
bytost vážené paní Gitl, choti reb
Icika Schlappela (budiž mu přán Pokoj). Bývala
hlavou domácnosti a ubírala se cestami Upřímných.
a pečlivě ostříhala *micwot Chanah. Dnové jejích let
(však) skončily v nářku a stonech, neblahé a bolestné . . .
Řadu let zkrápěla ložce své (slzami)
až do okamžiku své smrti.
(tanceva)
roku 626 malého počtu
Zde je uložena
bytost vážené paní Gitl, choti reb
Icika Schlappela (budiž mu přán Pokoj). Bývala
hlavou domácnosti a ubírala se cestami Upřímných.
a pečlivě ostříhala *micwot Chanah. Dnové jejích let
(však) skončily v nářku a stonech, neblahé a bolestné . . .
Řadu let zkrápěla ložce své (slzami)
až do okamžiku své smrti.
(tanceva)
Poznámka
naivní dekor
