Databáze židovských hřbitovů

Detail hrobu 328-00110

Lokalita: Vamberk
LokalitaVamberk
Kódové číslo328-00110
Hrob číslog-07
Hrob index
Dat. úmrtí den17
Dat. úmrtí měsíc4
Dat. úmrtí rok od1832
Dat. úmrtí rok do
Heb. název dnegimel
Heb. den17
JarcaitNisan
Rok narození
PříjmeníPollatschek
JménoSarl
Jméno otce
Jméno manžela(-ky)Mardokhi
Pozn. lokalita
Druh kamenepískovec
Stav kamenestandard
Kameník
Info povolání
Symbolikaoblouk
Poznámka
נפטרת ביום ג א דחהמ פסח
שנת תקצב לפק
פט
האשה היקרה והמהללה
כל ימיה צדקה עשתה
עניי עמה ואנשי ביתה
כי טוב וחסד עמהם פעלה
וישבת בית ואהובה מכל
ומכל ריב ומצה התיאשה
ואל אנשי מקומה יאמרו בקול
לא היתה בזה כזאת קדושה
/ --- / לקח ט** אותה
/ ---- / כי מתה
שרל אשת כ מרדכי
פאלאטשעק ; תנצבה

Transkripce

Odešla třetího dne po sobotě, prvního dne pesachových *polosvátků
roku 592 malého počtu
a zde pak uložili
drahou a všech chval hodnou bytost,
jež po všechny své dny konávala spravedlivě
vůči chudým Lidu svého i vůči členům svého domu,
neboť jim činila jen dobro a milosrdenství,
(vpravdě starostlivá) hospodyně, všemi oblíbená *)
povznesená nade všechny sváry a rozmíšky.
Ne darmo o ní místní lidé veřejně prohlašovali:
Té se ve svatosti vyrovná jen málokterá
/poškození/ -- vzal si ji H-spodin
/poškození/ a skonala
Sarl, choť reb Mardokhi
Pollatscheka ; (tanceva)

===o===
řd. 8: dosl. *joševet ha-bajit = ta která usazovala a upevňovala domácnost
Foto hrobu 328-00110