Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 328-00111
Lokalita: Vamberk
| Lokalita | Vamberk |
|---|---|
| Kódové číslo | 328-00111 |
| Hrob číslo | g-08 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 24 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1834 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 21 |
| Jarcait | Tišri |
| Rok narození | |
| Příjmení | Pollatschek |
| Jméno | Mardokhi |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | trojúhelník |
| Poznámka | datace gim Alef ch*m Pesach; trojúhelník |
הלך למנוחת נצח יום ויו ה דחהם
סוכות שנת תקצה ל
פנ
מואס ברע אך טוב בחר
רדף צדק תושיה שחר
דת אלהי בקרבו עצורה
כל פקודיה בתום לב פעל
יחידתו חלק אלוה ממעל
בצרור החיים עתה צרורה
הה איש רב פעלים
ויקר רוח כה* מרדכי
פאלאטשעק
תנצבה
סוכות שנת תקצה ל
פנ
מואס ברע אך טוב בחר
רדף צדק תושיה שחר
דת אלהי בקרבו עצורה
כל פקודיה בתום לב פעל
יחידתו חלק אלוה ממעל
בצרור החיים עתה צרורה
הה איש רב פעלים
ויקר רוח כה* מרדכי
פאלאטשעק
תנצבה
Transkripce
Odešel k věčnému odpočinutí v předvečer šabatu, pátého dne
Sukot roku 595 malého počtu
(p.n)
Opovrhoval zlem, volil jen Dobro,
následoval Spravedlnost, snažil se pochopit,
Zákon H-spodinův choval ve svém nitru
a všechny jeho pokyny konal bezúhonným srdcem.
H-spodin na Výsostech dá i jeho duši náležitý podíl
a veváže ji do Svazku Života.
Takový byl člověk mnoha činů
a vzácného ducha reb Mardokhi
Pollatschek
Sukot roku 595 malého počtu
(p.n)
Opovrhoval zlem, volil jen Dobro,
následoval Spravedlnost, snažil se pochopit,
Zákon H-spodinův choval ve svém nitru
a všechny jeho pokyny konal bezúhonným srdcem.
H-spodin na Výsostech dá i jeho duši náležitý podíl
a veváže ji do Svazku Života.
Takový byl člověk mnoha činů
a vzácného ducha reb Mardokhi
Pollatschek
Poznámka
datace gim Alef ch*m Pesach; trojúhelník
