Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 328-00112
Lokalita: Vamberk
| Lokalita | Vamberk |
|---|---|
| Kódové číslo | 328-00112 |
| Hrob číslo | g-09 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 27 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1834 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 25 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | |
| Příjmení | Lederer |
| Jméno | Jachid |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Abraham |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | květ, květy |
| Poznámka | velice naivní dekor |
נפטרת ביום שק כה כסלו ונקברת ביום א
כו בו בשנת תקצה לפק
פט
האשה החשובה והיקרה מ*
יאחיד אשת כה אברהם
לעדערער והיא היתה רבה
בשנים ; בנתיב יושר אמצה
הלוכה ומיראת אל נפשה עוז
הקריבה ; מכואבים ועצב היו
/ת*ה*/
כו בו בשנת תקצה לפק
פט
האשה החשובה והיקרה מ*
יאחיד אשת כה אברהם
לעדערער והיא היתה רבה
בשנים ; בנתיב יושר אמצה
הלוכה ומיראת אל נפשה עוז
הקריבה ; מכואבים ועצב היו
/ת*ה*/
Transkripce
Odešla o svatém šabatu 25. kislev a pohřbili ji prvního dne po sobotě
26. (kislev) roku 595 malého počtu
Zde uložili
bytost vážené a drahé paní
Jachid, choti reb Abrahama
Lederera, křehoučké
v letech. Stezkami Upřímných se rozhodla řídit
svoje kráčení a v bázni B-ží její duše čerpala sílu;
Bolné a plny soužení byly ..
/pod úrovní zeminy/
26. (kislev) roku 595 malého počtu
Zde uložili
bytost vážené a drahé paní
Jachid, choti reb Abrahama
Lederera, křehoučké
v letech. Stezkami Upřímných se rozhodla řídit
svoje kráčení a v bázni B-ží její duše čerpala sílu;
Bolné a plny soužení byly ..
/pod úrovní zeminy/
Poznámka
velice naivní dekor
