Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 328-00113
Lokalita: Vamberk
| Lokalita | Vamberk |
|---|---|
| Kódové číslo | 328-00113 |
| Hrob číslo | g-10 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 8 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1868 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 24 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | |
| Příjmení | Grossman |
| Jméno | Esterl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Herš |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | květ, květy |
| Poznámka | velice naivní dekor; v motivu "ha-eben ha-ze" |
נפטרת ביום ג כד כסליו ונקברה ביום ד כה בו
שנת תרכט לפק
האבן הזאת
אשר מראשותי אשה הזאת תהי לזכרון
עולם להגיד כי ישרה היתה ולא
נמצה
עולה בה כל ימיה עטרת בעלה
ותפארת
בניה ; בית ועד לחכמים ותהי
להם
למשענה ; נפלה על ערש דוי ימים רבים כי
כלה אוד עיניה הה האשה נצנועה מ*
אסתרל אשת כה הרש גראסמאן זל
מקק דוידלעב מתה בשיבה וזקינה טובה
ושבע ימים לתוגת בניה
תנצבה
שנת תרכט לפק
האבן הזאת
אשר מראשותי אשה הזאת תהי לזכרון
עולם להגיד כי ישרה היתה ולא
נמצה
עולה בה כל ימיה עטרת בעלה
ותפארת
בניה ; בית ועד לחכמים ותהי
להם
למשענה ; נפלה על ערש דוי ימים רבים כי
כלה אוד עיניה הה האשה נצנועה מ*
אסתרל אשת כה הרש גראסמאן זל
מקק דוידלעב מתה בשיבה וזקינה טובה
ושבע ימים לתוגת בניה
תנצבה
Transkripce
Odešla třetího dne po sobotě, dne 24. kislev a pohřbili ji čtvrtého dne po sobotě 25. (kislev)
roku 629 malého počtu
Tento kámen
jenž byl vstaven nad hlavu této bytosti budiž věčnou připomínkou
hlásající, jak upřímná byla a
těžko bys v ní hledal
přestoupení. Po celý čas byla ozdobou chotě svého
a klínotem
dítek svých ; Její dům byl ustavičně (domem) moudrých, jimž
byla
útočištěm. Upoutána na lože po mnoho dní, ježto
pochably oči její, taková byla bytost pokorné paní
Esterl, choti reb Herše Grossmana (blahé památky)
ze svaté obce v Doudlebích, jež skonala korunována šedinami v požehnaném věku,
syta svých dních k zármutku dítek svých
(tanceva)
roku 629 malého počtu
Tento kámen
jenž byl vstaven nad hlavu této bytosti budiž věčnou připomínkou
hlásající, jak upřímná byla a
těžko bys v ní hledal
přestoupení. Po celý čas byla ozdobou chotě svého
a klínotem
dítek svých ; Její dům byl ustavičně (domem) moudrých, jimž
byla
útočištěm. Upoutána na lože po mnoho dní, ježto
pochably oči její, taková byla bytost pokorné paní
Esterl, choti reb Herše Grossmana (blahé památky)
ze svaté obce v Doudlebích, jež skonala korunována šedinami v požehnaném věku,
syta svých dních k zármutku dítek svých
(tanceva)
Poznámka
velice naivní dekor; v motivu "ha-eben ha-ze"
