Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 328-00115
Lokalita: Vamberk
| Lokalita | Vamberk |
|---|---|
| Kódové číslo | 328-00115 |
| Hrob číslo | g-12 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 23 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1874 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 12 |
| Jarcait | Tišri |
| Rok narození | |
| Příjmení | Kohn |
| Jméno | Mindel |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Seligman |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | poškozený |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | oblouk |
| Poznámka |
האשה מ* מינדל אשת כה זעליגמאן כאהן
מתה ב*ד* יב תשרי תרלה
פנ
מיום הולדה עד יום מותה
אך מעט בטובה ראו עיניה
נפשה מרה לה אך בה לא מרתה
צרה ויגון מצה לא חטאה
בשפתה
תנצבה
מתה ב*ד* יב תשרי תרלה
פנ
מיום הולדה עד יום מותה
אך מעט בטובה ראו עיניה
נפשה מרה לה אך בה לא מרתה
צרה ויגון מצה לא חטאה
בשפתה
תנצבה
Transkripce
Paní Mindl, choť reb Seligmana ha-kohen,
zemřela čtvrtého dne po sobotě 12. tišri 635
a zde ji pak uložili...
Od narození až do jejího skonu
vídaly její zraky dobrého jen poskrovnu,
její duše
zemřela čtvrtého dne po sobotě 12. tišri 635
a zde ji pak uložili...
Od narození až do jejího skonu
vídaly její zraky dobrého jen poskrovnu,
její duše
