Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 328-00127
Lokalita: Vamberk
| Lokalita | Vamberk |
|---|---|
| Kódové číslo | 328-00127 |
| Hrob číslo | h-03 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 25 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1883 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 18 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | |
| Příjmení | Loewy |
| Jméno | Theresia (Telce) |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Mardokhi |
| Pozn. lokalita | Doudleby |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | jiné |
| Poznámka |
ינ ביום עשק יח שבט תרמג לפק ונאספה אל
עמה ביום כא* בו
פט
אשה יקרה וצנועה
מרת טלצה אשת
כה מרדכי לוי מדוידלעב
היא היתה עטרת בעלה
תפארת בניה
פיה פתחה בחכמה
וחסד על לשונה
כל דרכיה דרכי ישרה
ותמת בזקנה טובה
ושבע ימים
---
ש*
ש*
ש*
ש*
עמה ביום כא* בו
פט
אשה יקרה וצנועה
מרת טלצה אשת
כה מרדכי לוי מדוידלעב
היא היתה עטרת בעלה
תפארת בניה
פיה פתחה בחכמה
וחסד על לשונה
כל דרכיה דרכי ישרה
ותמת בזקנה טובה
ושבע ימים
---
ש*
ש*
ש*
ש*
Transkripce
Její duše vyšla v předvečer svatého šabatu 18. švat 643 malého počtu jí pak připojili
k jejímu Lidu dne 21. (švat)
a zde odpočívá
bytost vážené a pokorné
paní Telce, choti
reb Mardokhi Loewyho z DOudleb.
Bývala klínotem svého chotě
a chloubou dítek svých,
ústa otvírala v Moudrosti
a milsordenství dlelo na jejím jazyku.
Všechny její cesty byla cestami Upřímných,
skonala v požehnáném věku
syta dní
---
Frau
Theresie Löwy
Das teuerste Mutterherz
25. Januar 1883
k jejímu Lidu dne 21. (švat)
a zde odpočívá
bytost vážené a pokorné
paní Telce, choti
reb Mardokhi Loewyho z DOudleb.
Bývala klínotem svého chotě
a chloubou dítek svých,
ústa otvírala v Moudrosti
a milsordenství dlelo na jejím jazyku.
Všechny její cesty byla cestami Upřímných,
skonala v požehnáném věku
syta dní
---
Frau
Theresie Löwy
Das teuerste Mutterherz
25. Januar 1883
