Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 328-00128
Lokalita: Vamberk
| Lokalita | Vamberk |
|---|---|
| Kódové číslo | 328-00128 |
| Hrob číslo | h-04 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 15 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1887 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 26 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | |
| Příjmení | Loewy |
| Jméno | Batšeba |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Meir |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | oblouk |
| Poznámka |
פט
אשה היקרה וחשובה מ* בתשבע
אשת כה מאיר הלוי
הלכה למנוחת ביום כו אלול
תרמז לפק
נפלה נפלה בתשבע תפארת בניה
אשת חיל כמוה מי ימצא ברימתה
בני בטנה הדריכה בדרך ישרה
וגם היא מצות אל תמיד שמרה
גויתה תנוח פה בין רגבי אדמה
נפשה בטוב תלון ומשכבותה שלמה
---
ש*
אשה היקרה וחשובה מ* בתשבע
אשת כה מאיר הלוי
הלכה למנוחת ביום כו אלול
תרמז לפק
נפלה נפלה בתשבע תפארת בניה
אשת חיל כמוה מי ימצא ברימתה
בני בטנה הדריכה בדרך ישרה
וגם היא מצות אל תמיד שמרה
גויתה תנוח פה בין רגבי אדמה
נפשה בטוב תלון ומשכבותה שלמה
---
ש*
Transkripce
Zde je uložena
bytost vzácné a vážené paní Batšeby,
choti reb Meira ha-levi.
Odešla k odpočinutí dne 26. elul
647 malého počtu.
Nenávratně padla Batšeba, koruna dítek jejích,
žena vpravdě statečná, kde naleznete jí podobnou ?
Ovoce lůna svého vedla po stezkách Upřímných
a rovněž sama pečlivě střežila H-spodinovy *micwot.
Její zesnulé tělo spočívá zde mezi hroudami prachu,
avšak její duše usnula v dobrém a její lože je pokojné
---
Das liebesvolle Mutterherz
bytost vzácné a vážené paní Batšeby,
choti reb Meira ha-levi.
Odešla k odpočinutí dne 26. elul
647 malého počtu.
Nenávratně padla Batšeba, koruna dítek jejích,
žena vpravdě statečná, kde naleznete jí podobnou ?
Ovoce lůna svého vedla po stezkách Upřímných
a rovněž sama pečlivě střežila H-spodinovy *micwot.
Její zesnulé tělo spočívá zde mezi hroudami prachu,
avšak její duše usnula v dobrém a její lože je pokojné
---
Das liebesvolle Mutterherz
