Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 328-00129
Lokalita: Vamberk
| Lokalita | Vamberk |
|---|---|
| Kódové číslo | 328-00129 |
| Hrob číslo | h-05 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 28 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1863 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 13 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | |
| Příjmení | Loewy |
| Jméno | Meir |
| Jméno otce | Geršon |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | levita (ha-levi) |
| Symbolika | kad levijim |
| Poznámka |
נפטר ביום ויו עשק יג בחדש אלול ונקבר בשט*
ביום א טו בו שנת
תרכג לפק
פה נקבר
/כדי לויים/
איש אהד מבית לוי ... עדה
המצבה ועד הגל הזה כי הוא
היה איש תם וישר דורש טוב
ועשה צדקה בכל עת גם אחד
מהנדבים היה ; וזכרונו לא יסוף
בנדיבות לבו היקם בימה* בבית ט*
לשרת בקדש מעשיו לא ישכחו
הנעלה כה מאיר בן כה גרשון הלוי
זל ונפשו תהי צרורה ברור החיים
ביום א טו בו שנת
תרכג לפק
פה נקבר
/כדי לויים/
איש אהד מבית לוי ... עדה
המצבה ועד הגל הזה כי הוא
היה איש תם וישר דורש טוב
ועשה צדקה בכל עת גם אחד
מהנדבים היה ; וזכרונו לא יסוף
בנדיבות לבו היקם בימה* בבית ט*
לשרת בקדש מעשיו לא ישכחו
הנעלה כה מאיר בן כה גרשון הלוי
זל ונפשו תהי צרורה ברור החיים
Transkripce
Odešel v předvečer šabatu 13. (dne) měsíce elul a pohřbili ho v Dobrém Jménu
prvního dne po sobotě 15. (elul) roku
623 malého počtu...
Zde pohřbili
---( levitské konvice) --
*muže z domu Levi *) ... Svědkem
jest tato *maceva a svědčí i ten rov,
že to byl člověk bezúhonný a upřímný, pečlivě hledající Dobro
a ustavičně konající Spravedlnost, též jeden z dárců
(nesčetných) almužen. Jeho památka nepomine.
Ušlechtilým srdcem vstupoval na *bimu *) v domě H-spodinově
ke svatým službám - jeho skutky nikdy nepohasnou.
Vznešený reb meir, syn reb Geršona ha-levi
(blahé památky). Jeho duše budiž vevázána do Svazku Života
===o===
řd. 6: parf. Ex 2:1
řd. 11: nemá smysl za vším vidět narážky a tajemství, nicméně výklad tohoto řádku
jistý dvojsmysl připouští - není pochyb, že Meir vystupoval na *bimu, vyvýšené místo v synagoze,
odkud se shromáždeným předčítá ze zákona a odkud je vedena liturgie,
nicméně
kdybychom užili jen zkratky bet-jud-mem-he bi-jme ha-šanim = dosl. ve dnech naplnění let,
znamenalo by to mj. Ještě i v pokročilém věku vystupoval na *bimu
prvního dne po sobotě 15. (elul) roku
623 malého počtu...
Zde pohřbili
---( levitské konvice) --
*muže z domu Levi *) ... Svědkem
jest tato *maceva a svědčí i ten rov,
že to byl člověk bezúhonný a upřímný, pečlivě hledající Dobro
a ustavičně konající Spravedlnost, též jeden z dárců
(nesčetných) almužen. Jeho památka nepomine.
Ušlechtilým srdcem vstupoval na *bimu *) v domě H-spodinově
ke svatým službám - jeho skutky nikdy nepohasnou.
Vznešený reb meir, syn reb Geršona ha-levi
(blahé památky). Jeho duše budiž vevázána do Svazku Života
===o===
řd. 6: parf. Ex 2:1
řd. 11: nemá smysl za vším vidět narážky a tajemství, nicméně výklad tohoto řádku
jistý dvojsmysl připouští - není pochyb, že Meir vystupoval na *bimu, vyvýšené místo v synagoze,
odkud se shromáždeným předčítá ze zákona a odkud je vedena liturgie,
nicméně
kdybychom užili jen zkratky bet-jud-mem-he bi-jme ha-šanim = dosl. ve dnech naplnění let,
znamenalo by to mj. Ještě i v pokročilém věku vystupoval na *bimu
