Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 328-00133
Lokalita: Vamberk
| Lokalita | Vamberk |
|---|---|
| Kódové číslo | 328-00133 |
| Hrob číslo | h-08 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 15 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1861 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 6 |
| Jarcait | Sivan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Bondi |
| Jméno | Lea |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Zalman |
| Pozn. lokalita | G. Jeníkov |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | kruh, kruhový motiv |
| Poznámka |
נפטרת ביום ד א דשבועות ונקברת ביום ויו
עשק באסרו חג שנת תרכא ל**
פט
האשה החשובה מ* לאה אשת
כה זלמן באנדי מקק יעניקויא
היא היתה נפש יקרה וחביבה
לבעלה ולבניה לעשות מספד
תמרורים ולבכות על אשה נעורים
ואם ענוגה בחיק העפר גויתה תנוח
תנצבה
עשק באסרו חג שנת תרכא ל**
פט
האשה החשובה מ* לאה אשת
כה זלמן באנדי מקק יעניקויא
היא היתה נפש יקרה וחביבה
לבעלה ולבניה לעשות מספד
תמרורים ולבכות על אשה נעורים
ואם ענוגה בחיק העפר גויתה תנוח
תנצבה
Transkripce
Odešla čtvrtého dne po sobotě prvního dne *Šavuot a pohřbili ji
v předvečer šabatu o závěru svátků (Isru chag) roku 621 malého počtu
a zde je uložena
bytost vážené paní Lei, choti
váženého Zalmana Bondi ze svaté obce jeníkovské.
Byla to převzácná a láskyplná duše,
jejímuž choti a dítkám (nezbývá než) hořce želeti
a oplakávati družku mladosti své
a líbeznou maminku, jejíž tělo spočívá pod hroudou prachu (země)
(tanceva)
v předvečer šabatu o závěru svátků (Isru chag) roku 621 malého počtu
a zde je uložena
bytost vážené paní Lei, choti
váženého Zalmana Bondi ze svaté obce jeníkovské.
Byla to převzácná a láskyplná duše,
jejímuž choti a dítkám (nezbývá než) hořce želeti
a oplakávati družku mladosti své
a líbeznou maminku, jejíž tělo spočívá pod hroudou prachu (země)
(tanceva)
