Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 328-00134
Lokalita: Vamberk
| Lokalita | Vamberk |
|---|---|
| Kódové číslo | 328-00134 |
| Hrob číslo | h-09 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 13 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1853 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 12 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | |
| Příjmení | Pick |
| Jméno | Jentel |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Selig |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | kruh, kruhový motiv |
| Poznámka |
ומתה האשה היקרה מרת ינטעל אשת כה
זיליג פיק זל ביום ג יב כסליו ונקברה
ביום ה יד בו ש* תריד ל
פט
יום המיתה כיום הולדה הוטבה
עדה השוכבת תהת המצבה
נאספו עליה צרות כל ימיה
טהרה בחנה אם הטאה בחייה
לאכל שכר אם זך ויקר פעליה
תנצבה
זיליג פיק זל ביום ג יב כסליו ונקברה
ביום ה יד בו ש* תריד ל
פט
יום המיתה כיום הולדה הוטבה
עדה השוכבת תהת המצבה
נאספו עליה צרות כל ימיה
טהרה בחנה אם הטאה בחייה
לאכל שכר אם זך ויקר פעליה
תנצבה
Transkripce
-Vzácná paní Jentel, choť váženého
Zimela Picka (blahé památky) zemřela třetího dne po sobotě 12. kislev a pohřbili ji
pátého dne po sobotě 14. (kislev) roku 614 malého počtu
(p.t.)
V den svého skonu byla stejně bezúhonná jako v den svého zrodu
(o tom) nechť svědčí tato *maceva, pod níž leží.
(Ač na ni) po všeckem čas doléhaly strázně
???
aby okusila odměny spolu s čistotou a ryzostí svých skutků
(tanceva)
Zimela Picka (blahé památky) zemřela třetího dne po sobotě 12. kislev a pohřbili ji
pátého dne po sobotě 14. (kislev) roku 614 malého počtu
(p.t.)
V den svého skonu byla stejně bezúhonná jako v den svého zrodu
(o tom) nechť svědčí tato *maceva, pod níž leží.
(Ač na ni) po všeckem čas doléhaly strázně
???
aby okusila odměny spolu s čistotou a ryzostí svých skutků
(tanceva)
