Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 328-00135
Lokalita: Vamberk
| Lokalita | Vamberk |
|---|---|
| Kódové číslo | 328-00135 |
| Hrob číslo | h-10 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 27 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1856 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 29 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Rosenfeld |
| Jméno | Mirl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Mardokhi |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | rostlinný motiv |
| Poznámka |
פט
מנשים באהל תבורך הה
הצנועה הרכה והענוגה מרת
מירל אשת הרר מרדכי
ראזענפעלד יצו* אשר
הלכה לעולמה ביום ויו עשק
רח כסלו תריג לפק
תנצבה
מנשים באהל תבורך הה
הצנועה הרכה והענוגה מרת
מירל אשת הרר מרדכי
ראזענפעלד יצו* אשר
הלכה לעולמה ביום ויו עשק
רח כסלו תריג לפק
תנצבה
Transkripce
Zde uložili
tu, jež si mezi ženami ve stáncích Jákobových zaslouží chval,
pokornou, křehoučkou a rozkošnou paní
Mirl, choť reb Mardokhi
Rosenfelda (Ostříhejž ho H-spodin), jež
odešla do svého světa v předvečer svatého šabatu
o *novoluní měsíce kislev 613 malého počtu
(tanceva)
tu, jež si mezi ženami ve stáncích Jákobových zaslouží chval,
pokornou, křehoučkou a rozkošnou paní
Mirl, choť reb Mardokhi
Rosenfelda (Ostříhejž ho H-spodin), jež
odešla do svého světa v předvečer svatého šabatu
o *novoluní měsíce kislev 613 malého počtu
(tanceva)
