Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 328-00137
Lokalita: Vamberk
| Lokalita | Vamberk |
|---|---|
| Kódové číslo | 328-00137 |
| Hrob číslo | h-12 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 12 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1862 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 20 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | |
| Příjmení | Rosenfeld |
| Jméno | Malka |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Heš |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | kruh, kruhový motiv |
| Poznámka |
נפטרת ביום ויו עשק ך כסליו ונקברת ביו*
א כב בו שנת תרכג ל**
פט
האשה החשובה מרת מלכה
אשת כה העש ראזענפעלד
יה* ימי שנותיה כלו ביגון
ואנחה יסורים ומכאובים
באהבה קבלה אשר נגזרה
עליה עד יום מותה
יה* = ירום הודו
א כב בו שנת תרכג ל**
פט
האשה החשובה מרת מלכה
אשת כה העש ראזענפעלד
יה* ימי שנותיה כלו ביגון
ואנחה יסורים ומכאובים
באהבה קבלה אשר נגזרה
עליה עד יום מותה
יה* = ירום הודו
Transkripce
Odešla v předvečer šabatu 20. kislev a pohřbili ji
prvního dne po sobotě 22. (kislev) roku 623 malého počtu
zde pak tiše odpočívá
bytost vážené paní Malky,
choti reb Heše Rosenfelda
(jeho zásluhy ať se ještě rozmnoží*); dnové jejího životaběhu plynuly neradostně,
v nářku, strázni a nepřízni,
(přesto) s láskou přijímala svůj úděl
až do dne svého skonu
===o===
řd. 6: použivo zkratky Jud-He = *jarom hodo -
prvního dne po sobotě 22. (kislev) roku 623 malého počtu
zde pak tiše odpočívá
bytost vážené paní Malky,
choti reb Heše Rosenfelda
(jeho zásluhy ať se ještě rozmnoží*); dnové jejího životaběhu plynuly neradostně,
v nářku, strázni a nepřízni,
(přesto) s láskou přijímala svůj úděl
až do dne svého skonu
===o===
řd. 6: použivo zkratky Jud-He = *jarom hodo -
