Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 328-00139
Lokalita: Vamberk
| Lokalita | Vamberk |
|---|---|
| Kódové číslo | 328-00139 |
| Hrob číslo | h-14 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 2 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1859 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 27 |
| Jarcait | We-adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Tausig |
| Jméno | Rejzl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Jaakov |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | rostlinný motiv |
| Poznámka |
בליל שק* כז אדר שני שנת תריט לפק נקטפה
ממות השושנה בין טובים שושנת יעקב
פה טמונה בחיק הארץ האשה היקרה
רוח חן על לשונה כושלים הקימו
מליה נחם הרעיפה לאבל מרת
רייזל אשת כה יעקב טויסיק יצו*
אשר לבו בטח בה כי גמלתהו טוב
ולא רע כל ימי חייה ואל את בניה
אהבה מאוד מאוד ; גם מים רבים
לא יכלו לכבות שלחבת אהבתה
רבות בנות עשו חיל והיא עליתה
על כלנה ; תנצבה
ממות השושנה בין טובים שושנת יעקב
פה טמונה בחיק הארץ האשה היקרה
רוח חן על לשונה כושלים הקימו
מליה נחם הרעיפה לאבל מרת
רייזל אשת כה יעקב טויסיק יצו*
אשר לבו בטח בה כי גמלתהו טוב
ולא רע כל ימי חייה ואל את בניה
אהבה מאוד מאוד ; גם מים רבים
לא יכלו לכבות שלחבת אהבתה
רבות בנות עשו חיל והיא עליתה
על כלנה ; תנצבה
Transkripce
O sobotní noci 27. we-adar roku 619 malého počtu urvala
smrt líbeznými růžemi Jaakovovými . . .
Zde pod hroudou země odpočívá vzácná bytost,
duch laskavosti spočíval na jazyku jejím, (její slova) podporovala skleslé
útěchou zkrápívala truchlící - paní
Rejzl, choť reb Jaakova Tausiga (kéž ho ostříhá H-spodin),
jehož srdce jí doufanlivě důvěřovalo, ježto mu (celý život) činívala jen dobře
nikoli zle a své dítky
nadmíru milovala. Ani nejprudší vody
nedokážou uhasit plameny lásky
Mnohé dcery činívaly udatně, avšak ona předstihla
všechny ; (tanceva)
===o===
celá řada parafrází Zákona
smrt líbeznými růžemi Jaakovovými . . .
Zde pod hroudou země odpočívá vzácná bytost,
duch laskavosti spočíval na jazyku jejím, (její slova) podporovala skleslé
útěchou zkrápívala truchlící - paní
Rejzl, choť reb Jaakova Tausiga (kéž ho ostříhá H-spodin),
jehož srdce jí doufanlivě důvěřovalo, ježto mu (celý život) činívala jen dobře
nikoli zle a své dítky
nadmíru milovala. Ani nejprudší vody
nedokážou uhasit plameny lásky
Mnohé dcery činívaly udatně, avšak ona předstihla
všechny ; (tanceva)
===o===
celá řada parafrází Zákona
