Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 328-00140
Lokalita: Vamberk
| Lokalita | Vamberk |
|---|---|
| Kódové číslo | 328-00140 |
| Hrob číslo | h-15 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 30 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1870 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 28 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | |
| Příjmení | Loewy |
| Jméno | David |
| Jméno otce | Jehoša |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Doudleby |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | levita (ha-levi) |
| Symbolika | kad levijim |
| Poznámka |
)כדי לויים(
פט
איש בחור כל ימים נצר נחמד
ממטע לוי דרכיו דרכי נועם
גו חיש נקטף באבו כי עלה
המות עליו וחטבו בראשית ימין
בשנת כב בימי עלומיו הוא הבח*
היקר כ דוד בן כה יהושע לוי
מקק דוידלעב גוע לאבל אבותיו
וליגון אחיו ומכיריו ביום א כח
שבט שנת תרל לפק
תנצבה
אמנם הנה נשלום מצאת ומנוחתך
עיה יקר אשר פרדת ממנו מהרה
ואנו אין לנו אך רק לבכותך
עד כי נתזחדנו באהבה טהורה
פט
איש בחור כל ימים נצר נחמד
ממטע לוי דרכיו דרכי נועם
גו חיש נקטף באבו כי עלה
המות עליו וחטבו בראשית ימין
בשנת כב בימי עלומיו הוא הבח*
היקר כ דוד בן כה יהושע לוי
מקק דוידלעב גוע לאבל אבותיו
וליגון אחיו ומכיריו ביום א כח
שבט שנת תרל לפק
תנצבה
אמנם הנה נשלום מצאת ומנוחתך
עיה יקר אשר פרדת ממנו מהרה
ואנו אין לנו אך רק לבכותך
עד כי נתזחדנו באהבה טהורה
Transkripce
(dvě levitské konvičky)
Zde tiše odpočívá)
*bachur, jenž byl po všechny dny (právem) milovaným výhonkem
z prutu Levi, jeho cesty bývaly Cestami přívětivosti ...
Skonal předčasně záhy urván v rozpuku, kdy naň udeřila
smrt a zkosila jej na počátku jeho dní.
Zemřel ve dvaadvaceti letech svého mládí,
drahý reb David, syn váženého Jehoši Levi
ze svaté obce Doudleb. Skonal k zármutku rodičů
a k žalu svých sourozenců a známých prvního dne po sobotě dne 28.
švat roku 630 malého počtu
(tanceva)
Zde tiše odpočívá)
*bachur, jenž byl po všechny dny (právem) milovaným výhonkem
z prutu Levi, jeho cesty bývaly Cestami přívětivosti ...
Skonal předčasně záhy urván v rozpuku, kdy naň udeřila
smrt a zkosila jej na počátku jeho dní.
Zemřel ve dvaadvaceti letech svého mládí,
drahý reb David, syn váženého Jehoši Levi
ze svaté obce Doudleb. Skonal k zármutku rodičů
a k žalu svých sourozenců a známých prvního dne po sobotě dne 28.
švat roku 630 malého počtu
(tanceva)
