Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 328-00143
Lokalita: Vamberk
| Lokalita | Vamberk |
|---|---|
| Kódové číslo | 328-00143 |
| Hrob číslo | h-18 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 4 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1869 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 30 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | 1804 |
| Příjmení | Lederer |
| Jméno | Aharon |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Doudleby |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | sloupy (portálový) |
| Poznámka |
פה נקבר
איש אמונים הולך נכחות אכל
יגיע כפו ועמלו כל ימיו ורצוי
לכל אחיו כל ימי הייו צדיק
בכל דרכיו וחסיד בכל מעשיו
גם בעדתו הקדושה הית פקדתו
ועבדתו שלימה היתה עדות ט*
נהדר על ידו בלוית חן ובכל מיני
כלי קדש וזאת תהי לזכרן
עולם להגד כי ישר היה ולא
נמצא עולתה בו כל ימיו הה
הנעלה כה אהרן לעדערער
מקק דוידלעב ימי מגורותיו היו
מועטים ורכים ולא הגיו לימי
אבותיו גוע ונאסף אל עמו
ביום ה א דרח* כסליו ש* תרל
לפק ; תנצבה
---
ש*
ש*
ש*
ש*
איש אמונים הולך נכחות אכל
יגיע כפו ועמלו כל ימיו ורצוי
לכל אחיו כל ימי הייו צדיק
בכל דרכיו וחסיד בכל מעשיו
גם בעדתו הקדושה הית פקדתו
ועבדתו שלימה היתה עדות ט*
נהדר על ידו בלוית חן ובכל מיני
כלי קדש וזאת תהי לזכרן
עולם להגד כי ישר היה ולא
נמצא עולתה בו כל ימיו הה
הנעלה כה אהרן לעדערער
מקק דוידלעב ימי מגורותיו היו
מועטים ורכים ולא הגיו לימי
אבותיו גוע ונאסף אל עמו
ביום ה א דרח* כסליו ש* תרל
לפק ; תנצבה
---
ש*
ש*
ש*
ש*
Transkripce
Zde pohřbili
věrného člověka, jenž kráčíval ušlechtile a jídal
po všechen čas (jen) z výtěžku svých dlaní a svého usilování; oblíbeného
po všechen čas všemi splubratřími, spravedlivý
na všeliké cestě a b-habojný každým svým činem,
též ve svatém shromáždění zastával své funkce,
jeho služba byla bez úhony a svědectví H-spodinových
bedlivě ostříhal, jeho paže - nástrojové milosrdenství, jeho vlastnosti --
nástrojové Svatosti a tetno (pomník) budiž věčnou památkou
zvěstující, jak ryzí byl
a bez poskvrnky po celý svůj život --
vznešený a vážený reb Aharon Lederer
ze svaté obce doudlebské, dnů jeho prodlévání
nebylo mnoho, nedosáhly (počtu) dní
jeho předků. Skonal a byl připojen ke svému Lidu
pátého dne po sobotě první den *novoluní kislev roku 630
malého počtu; (tanceva)
---
Hier ruht
Aron Lederer
geb. am 2. Dezember 1804
gestorben /eroze/
věrného člověka, jenž kráčíval ušlechtile a jídal
po všechen čas (jen) z výtěžku svých dlaní a svého usilování; oblíbeného
po všechen čas všemi splubratřími, spravedlivý
na všeliké cestě a b-habojný každým svým činem,
též ve svatém shromáždění zastával své funkce,
jeho služba byla bez úhony a svědectví H-spodinových
bedlivě ostříhal, jeho paže - nástrojové milosrdenství, jeho vlastnosti --
nástrojové Svatosti a tetno (pomník) budiž věčnou památkou
zvěstující, jak ryzí byl
a bez poskvrnky po celý svůj život --
vznešený a vážený reb Aharon Lederer
ze svaté obce doudlebské, dnů jeho prodlévání
nebylo mnoho, nedosáhly (počtu) dní
jeho předků. Skonal a byl připojen ke svému Lidu
pátého dne po sobotě první den *novoluní kislev roku 630
malého počtu; (tanceva)
---
Hier ruht
Aron Lederer
geb. am 2. Dezember 1804
gestorben /eroze/
