Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 328-00144
Lokalita: Vamberk
| Lokalita | Vamberk |
|---|---|
| Kódové číslo | 328-00144 |
| Hrob číslo | h-19 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 14 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1878 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 18 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Lederer |
| Jméno | Abraham |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | jiné |
| Poznámka |
ויגוע וימת היקר והתורני הרר אברהם לעדערער
בשיבה טובה יח השון תרלט לפק
פט
ואברהם זקן מלא דעת ותבונה בא בימים
הלך כל ימי חלדו בישר באמת ובתמים
לעבודת בארו מהר וחיש כברקים
אוהב תורה ורודף שלום כאיש אמונים
עד זקנה ושיבה לא נמש רוחו ולא פז טעמו
כשחר יבקע אורו ושלום יהי משכבו
תנצבה
---
ש
בשיבה טובה יח השון תרלט לפק
פט
ואברהם זקן מלא דעת ותבונה בא בימים
הלך כל ימי חלדו בישר באמת ובתמים
לעבודת בארו מהר וחיש כברקים
אוהב תורה ורודף שלום כאיש אמונים
עד זקנה ושיבה לא נמש רוחו ולא פז טעמו
כשחר יבקע אורו ושלום יהי משכבו
תנצבה
---
ש
Transkripce
Aj zemřel vzácný učitel Zákona rebbereb Abraham Lederer,
skonav v pokoji šedin 18. chešvan 639 malého počtu
a zde ho pak uložili...
A Abraham byl již stár, pln moudrosti a porozumění, jsa v letech
po všechny své dny kráčíval Upřímností, Pravdou a Bezúhonností
Ke službě Stvořiteli pílil a chvátal jako blesk
Miloval Zákon a následoval Pokoje jako muž víry
ni v stáru, korunován šedinami, neumdlel jeho duch a nepohlasla jeho jiskra *)
s jitrem propukal i jeho jas a jeho lože bylo ložem Pokoje
(tanceva)
---
Pokoj budiž jeho
odpočinutí
===o===
řd. 8: doslova *lo paz ta´amo -- jeho esprit nepřestával být svěží
skonav v pokoji šedin 18. chešvan 639 malého počtu
a zde ho pak uložili...
A Abraham byl již stár, pln moudrosti a porozumění, jsa v letech
po všechny své dny kráčíval Upřímností, Pravdou a Bezúhonností
Ke službě Stvořiteli pílil a chvátal jako blesk
Miloval Zákon a následoval Pokoje jako muž víry
ni v stáru, korunován šedinami, neumdlel jeho duch a nepohlasla jeho jiskra *)
s jitrem propukal i jeho jas a jeho lože bylo ložem Pokoje
(tanceva)
---
Pokoj budiž jeho
odpočinutí
===o===
řd. 8: doslova *lo paz ta´amo -- jeho esprit nepřestával být svěží
