Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 328-00145
Lokalita: Vamberk
| Lokalita | Vamberk |
|---|---|
| Kódové číslo | 328-00145 |
| Hrob číslo | h-20 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 30 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1871 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 9 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Lederer |
| Jméno | Figla |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Abraham |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | kruh, kruhový motiv |
| Poznámka | kryptogram tvoří jména FIGLA |
נפטרת ביום א ט אייר שנת
תרלא לפק
פט
השאה החשובה מרת פיגלה אשת
הנעלה כה אברהם לעדערער יצו
פינה הודה פינה הדרה
יקרה נאספה ומארץ נעדרה
גם נשאה באהבה עול הבעלה
לא הנוחה מצות בארה
הוי יום מרה וצרה
אשת לויית חן לבעלה ואם
נאמנה לבניה
תרלא לפק
פט
השאה החשובה מרת פיגלה אשת
הנעלה כה אברהם לעדערער יצו
פינה הודה פינה הדרה
יקרה נאספה ומארץ נעדרה
גם נשאה באהבה עול הבעלה
לא הנוחה מצות בארה
הוי יום מרה וצרה
אשת לויית חן לבעלה ואם
נאמנה לבניה
Transkripce
Odešla prvního dne po sobotě 9. ijjar roku
631 malého počtu
zde pak v skrytu odpočívá
bytost vážené paní Figly, choti
vznešeného reb Abrahama Lederera (kéž ho H-spodin ostříhá)
Prchla její nádhera a její vznešenost pominula,
naše předrahá byla připojena (k Lidu Jisroele) a vzdálila se zemi...
(Poctivě) nesla i břímě chotě svého
a *micwot svého Stvořitele nikdy nezandbávala..
Aj den trpkosti a soužení, (kdy skonala),
žena z čeledi Lévi, miláček chotě svého a
věrná matka
631 malého počtu
zde pak v skrytu odpočívá
bytost vážené paní Figly, choti
vznešeného reb Abrahama Lederera (kéž ho H-spodin ostříhá)
Prchla její nádhera a její vznešenost pominula,
naše předrahá byla připojena (k Lidu Jisroele) a vzdálila se zemi...
(Poctivě) nesla i břímě chotě svého
a *micwot svého Stvořitele nikdy nezandbávala..
Aj den trpkosti a soužení, (kdy skonala),
žena z čeledi Lévi, miláček chotě svého a
věrná matka
Poznámka
kryptogram tvoří jména FIGLA
