Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 328-00146
Lokalita: Vamberk
| Lokalita | Vamberk |
|---|---|
| Kódové číslo | 328-00146 |
| Hrob číslo | h-21 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 6 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1873 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 7 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | 1803 |
| Příjmení | Perlhefter |
| Jméno | Julie (Jochebed) |
| Jméno otce | gb. Pollatschek |
| Jméno manžela(-ky) | Uziel |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | obelisk |
| Poznámka |
ש
ש
ש
ש
ש
ש
ש
ש
ש
ש
ש
ש
ש
..
..
..
..
..
..
..
..
---
האשה חשובה והצנועה מ
יוכבד
אשת כה עזיאל פערלהעפטער
מתה ביום ה ז אדר ונקברת ביום א
יוד אדר בשנת תרלג לפק
תנצבה
פט
אשה טובת לב בנשים יקרה
רק יראת שמה לה למטרע
בה היתה לאישה לנזר ולעטרה
בה נהלה גם ביתה בכבוד ותפארה
נא בפתחה דלתו לאורח בעזור לעני בצרה
רק שלום וחסד רדפה כל ימי חייה
לכן יבוא שלום ינוח על משכבותיה
ש
ש
ש
ש
ש
ש
ש
ש
ש
ש
ש
ש
..
..
..
..
..
..
..
..
---
האשה חשובה והצנועה מ
יוכבד
אשת כה עזיאל פערלהעפטער
מתה ביום ה ז אדר ונקברת ביום א
יוד אדר בשנת תרלג לפק
תנצבה
פט
אשה טובת לב בנשים יקרה
רק יראת שמה לה למטרע
בה היתה לאישה לנזר ולעטרה
בה נהלה גם ביתה בכבוד ותפארה
נא בפתחה דלתו לאורח בעזור לעני בצרה
רק שלום וחסד רדפה כל ימי חייה
לכן יבוא שלום ינוח על משכבותיה
Transkripce
Hier ruhen die irdischen Überreste
der treun Gattin
und zärtlichen Mutter
Julie Perlhefter
geb. Pollatschek
geboren 29. Juli 1803
gestorben am 6. März
Friede Ihrer Asche
Fromm und bieder, sanft und weise
Waltet sie im stillen Kreise
Als des Hauses treuer Wächter
als das Vorbild frommer Töchter
Und als Mutter auch den Armen
voll von Mitleid und erbarmen
half sie stets mit milden Herzen
lindernd Noth und Arge Schmerzen
--- (z druhé strany obelisku) --
Bytost vážené a pokorné paní
Jochebed
choti reb Uziele Perlheftera
zemřela pátého dne po sobotě 7. adar a pochovali ji prvního dne po sobotě
10. adar roku 633 malého počtu
(tanceva)
Zde (nyní) tiše odpočívá
bytost dobrotivého srdce, vzácná mezi ženami (Jisroele),
jež si za největší klínot uložila bázeň B-ží
a v ní se stala diadémem a královskou čelenkou svého chotě
v ní též spravovala svoji domácnost v úctě a jasu,
jenž pronikal i spoza dveře jasem pomoci chudým, octnuvším se v soužení.
Po celý svůj život následoval jen Pokoj a Milosrdenství,
pročež Pokoj rovněž vejde a spočine na jejím loži ...
der treun Gattin
und zärtlichen Mutter
Julie Perlhefter
geb. Pollatschek
geboren 29. Juli 1803
gestorben am 6. März
Friede Ihrer Asche
Fromm und bieder, sanft und weise
Waltet sie im stillen Kreise
Als des Hauses treuer Wächter
als das Vorbild frommer Töchter
Und als Mutter auch den Armen
voll von Mitleid und erbarmen
half sie stets mit milden Herzen
lindernd Noth und Arge Schmerzen
--- (z druhé strany obelisku) --
Bytost vážené a pokorné paní
Jochebed
choti reb Uziele Perlheftera
zemřela pátého dne po sobotě 7. adar a pochovali ji prvního dne po sobotě
10. adar roku 633 malého počtu
(tanceva)
Zde (nyní) tiše odpočívá
bytost dobrotivého srdce, vzácná mezi ženami (Jisroele),
jež si za největší klínot uložila bázeň B-ží
a v ní se stala diadémem a královskou čelenkou svého chotě
v ní též spravovala svoji domácnost v úctě a jasu,
jenž pronikal i spoza dveře jasem pomoci chudým, octnuvším se v soužení.
Po celý svůj život následoval jen Pokoj a Milosrdenství,
pročež Pokoj rovněž vejde a spočine na jejím loži ...
