Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 328-00158
Lokalita: Vamberk
| Lokalita | Vamberk |
|---|---|
| Kódové číslo | 328-00158 |
| Hrob číslo | j-09 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 11 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1871 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 27 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Loewy |
| Jméno | Mardokhi |
| Jméno otce | Geršon |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Doudleby |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | levita (ha-levi) |
| Symbolika | kad levijim |
| Poznámka | epoleta |
P /כד לויים/ N
כהרר מרדכי בן
כהרר גרשון הלוי
עה מקק דוידלב
הלך לחי עד אור
ליום שק כז מרחשון
ונקבר יום א כח בו
שנת תרלב לפק
---
איש אמונות ורב
ברבות איש אוהב כחמה
ודעת לנפשו ינעם
באורח צדקה הלך
ובנתיבות יושר אין און בידו
ואל שכנה באהליו עולה
דלים הכן ולאביונים פתח
ידו ימלאו מספר ימיו זקן
ושבע נאסף על אמיו רבב
יאסרהו איזה שנים על ערשו
זה מכאבי מציאו לעולמו
תנצבה
כהרר מרדכי בן
כהרר גרשון הלוי
עה מקק דוידלב
הלך לחי עד אור
ליום שק כז מרחשון
ונקבר יום א כח בו
שנת תרלב לפק
---
איש אמונות ורב
ברבות איש אוהב כחמה
ודעת לנפשו ינעם
באורח צדקה הלך
ובנתיבות יושר אין און בידו
ואל שכנה באהליו עולה
דלים הכן ולאביונים פתח
ידו ימלאו מספר ימיו זקן
ושבע נאסף על אמיו רבב
יאסרהו איזה שנים על ערשו
זה מכאבי מציאו לעולמו
תנצבה
Transkripce
Zde (levitská konvice) uložili
rebbereb Mardokhi, syna
reb Geršona Ha-levi
(budiž mu přán pokoj) ze svaté obce doudlebské.
Odešel ku věčnému životu na rozbřesku
dne sobotního 27. chešvan
a pohřbili ho prvního dne po sobotě 28. chešvan
roku 632 malého počtu
---
Člověk víry a hojných
požehnání, milující moudrost
a zamilovav si poznání,
kráčíval v jase *cedkot
a stezky Upřímných nikdy neposkvrnil *)
V jeho stanu se hřích nikdy nezabydlil.
Pozdvihoval zubožené a nuzným otvíral
svoji dlaň. Když se naplnili dnové jeho, stár
a syt svých dní bl připojen k zástupům svého Lidu.
Jsa připoután řadu let na lůžko
jeho soužení ho vyprovodila do jeho světa
(tanceva)
rebbereb Mardokhi, syna
reb Geršona Ha-levi
(budiž mu přán pokoj) ze svaté obce doudlebské.
Odešel ku věčnému životu na rozbřesku
dne sobotního 27. chešvan
a pohřbili ho prvního dne po sobotě 28. chešvan
roku 632 malého počtu
---
Člověk víry a hojných
požehnání, milující moudrost
a zamilovav si poznání,
kráčíval v jase *cedkot
a stezky Upřímných nikdy neposkvrnil *)
V jeho stanu se hřích nikdy nezabydlil.
Pozdvihoval zubožené a nuzným otvíral
svoji dlaň. Když se naplnili dnové jeho, stár
a syt svých dní bl připojen k zástupům svého Lidu.
Jsa připoután řadu let na lůžko
jeho soužení ho vyprovodila do jeho světa
(tanceva)
Poznámka
epoleta
