Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 328-00159
Lokalita: Vamberk
| Lokalita | Vamberk |
|---|---|
| Kódové číslo | 328-00159 |
| Hrob číslo | j-10 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 15 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1875 |
| Dat. úmrtí rok do | 1878 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 27 |
| Jarcait | We-adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Lederer |
| Jméno | Mardokhi |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Choceň |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | trojúhelník |
| Poznámka |
רוחו עלה למרום יום שק כז אדר שני
גופו שב לאדמתו יום כח בו
שנת תרלה ל**
פנ
רבי מרדכי לעדערער זל מחאטצען
מרדכי יצא לפני המלך לרבד מרומים
ראו עוברי קבר איש צדיק ישר ותמים
דורש הטוב וסר מרע כל ימיו בנעימים
כלתה נפש לתורתנו הכתובה והנאמרה
יראתו תמימה ואמונתו צחה ועתידה
תנצבה
---
ש
ש
ש
/פגימות/
גופו שב לאדמתו יום כח בו
שנת תרלה ל**
פנ
רבי מרדכי לעדערער זל מחאטצען
מרדכי יצא לפני המלך לרבד מרומים
ראו עוברי קבר איש צדיק ישר ותמים
דורש הטוב וסר מרע כל ימיו בנעימים
כלתה נפש לתורתנו הכתובה והנאמרה
יראתו תמימה ואמונתו צחה ועתידה
תנצבה
---
ש
ש
ש
/פגימות/
Transkripce
Jeho duch se povznesl k Výsostem o svatém šabatu 27. we-adar,
jeho tělo se navrátilo k prachu dne 28. (we-adar)
roku 638 malého počtu
a zde nyní tiše odpočívá
Rabbi Mardokhi Lederer z Chocně (blahé památky)
.. I vešel Mardocheus ke králi na ložce připravné na Výsostech ...
Vizte poutníkové, hrob spravedlivého a upřímného, bezúhonného člověka,
jenž usilovně hledal jen Dobro, před Zlem prchal a všechny jeho dny byly řádné,
všecken jsa naplněn psaným i ústním Zákonem, *)
jeho b-habojnost byla vpravdě dokonalá, jeho věrnost (Stvořiteli) ryzí a čirá
(tanceva)
---
Hier ruht in G-tt
Markus Lederer
gest. am 15. Marz 1875
(zbytek něm. nápisu zerodován)
===o===
řd 9: dvojí možnost výkladu-- heb. *kala znamená jak
- být naplněn
tak i
- pominout
Je tu tedy i možnost překládat: Aj odešla bytost plničká Zákona ...
jeho tělo se navrátilo k prachu dne 28. (we-adar)
roku 638 malého počtu
a zde nyní tiše odpočívá
Rabbi Mardokhi Lederer z Chocně (blahé památky)
.. I vešel Mardocheus ke králi na ložce připravné na Výsostech ...
Vizte poutníkové, hrob spravedlivého a upřímného, bezúhonného člověka,
jenž usilovně hledal jen Dobro, před Zlem prchal a všechny jeho dny byly řádné,
všecken jsa naplněn psaným i ústním Zákonem, *)
jeho b-habojnost byla vpravdě dokonalá, jeho věrnost (Stvořiteli) ryzí a čirá
(tanceva)
---
Hier ruht in G-tt
Markus Lederer
gest. am 15. Marz 1875
(zbytek něm. nápisu zerodován)
===o===
řd 9: dvojí možnost výkladu-- heb. *kala znamená jak
- být naplněn
tak i
- pominout
Je tu tedy i možnost překládat: Aj odešla bytost plničká Zákona ...
