Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 328-00160
Lokalita: Vamberk
| Lokalita | Vamberk |
|---|---|
| Kódové číslo | 328-00160 |
| Hrob číslo | j-11 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 11 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1869 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 1 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Wesely |
| Jméno | Jaakov |
| Jméno otce | Alexander |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Habern |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | kruh, kruhový motiv |
| Poznámka |
נפטר ביום א א דרח* אייר
שנת תרכט לק*
פנ
הנעלה כ יעקב בן כ אלכסנדער
וועסעלי מקק האבערן
ויעקב הלך לדרכו אכל מיגיע
כפו ואחריתו מרה מתלה
בלי עזרה מכאוביו נסע באמונה
לא דבר סרה קום למנוחתך
נפשך תהי צרורה
שנת תרכט לק*
פנ
הנעלה כ יעקב בן כ אלכסנדער
וועסעלי מקק האבערן
ויעקב הלך לדרכו אכל מיגיע
כפו ואחריתו מרה מתלה
בלי עזרה מכאוביו נסע באמונה
לא דבר סרה קום למנוחתך
נפשך תהי צרורה
Transkripce
-Odešel prvního dne po sobotě prvního dne *novoluní ijjar
roku 629 malého počtu
a zde v klidu odpočívá
vznešený reb Jaakov ben Alexandr
Weseli ze svaté obce choceňské
... A Jaakov odešel svou cestou, jídal z usílí
svých dlaní, zůstaviv po sobě trpký žal ?????
nemaje pomoci nesl věrně dál svá soužení,
(takže) jeho odpočinek nekalí žádná ohavnost
Zvá duše budiž vevázána ...
roku 629 malého počtu
a zde v klidu odpočívá
vznešený reb Jaakov ben Alexandr
Weseli ze svaté obce choceňské
... A Jaakov odešel svou cestou, jídal z usílí
svých dlaní, zůstaviv po sobě trpký žal ?????
nemaje pomoci nesl věrně dál svá soužení,
(takže) jeho odpočinek nekalí žádná ohavnost
Zvá duše budiž vevázána ...
