Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 328-00161
Lokalita: Vamberk
| Lokalita | Vamberk |
|---|---|
| Kódové číslo | 328-00161 |
| Hrob číslo | j-12 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 7 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1869 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 26 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | |
| Příjmení | Rosenfeld |
| Jméno | Blimla |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Chajjim |
| Pozn. lokalita | Doudleby |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | oblouk |
| Poznámka |
האשה היקרה יפה וברה אשר פרץ עליה המות והתבה בראשית ימיה
היא האשה המהוללה מרת
בלימלה
אשת כה היים
ראזענפעלד מקק דוידלעב
אשר מתה ונאספה
אל אמה משק* כו שבט ונקברה
ביום ב כז בו בשנת תרכט לפק
זכרנה לא יסוף ושלום לדשנה ולאפרה
נפשה תהיא צרורה בה
היא האשה המהוללה מרת
בלימלה
אשת כה היים
ראזענפעלד מקק דוידלעב
אשר מתה ונאספה
אל אמה משק* כו שבט ונקברה
ביום ב כז בו בשנת תרכט לפק
זכרנה לא יסוף ושלום לדשנה ולאפרה
נפשה תהיא צרורה בה
Transkripce
Vzácná, nádherná a přečistá žena, na niž se obořila smrt v rozpuku jejích let,
taková byla bytost všemi vychvalované paní
Blimly
choti reb Chajjima
Rosenfelda ze svaté obce doudlebské,
jež skonala a byla připojena
ke svému Národu při odchodu svatého šabbatu 26. švat a pohřbena
druhého dne po sobotě 27. (švat) 629 malého počtu
Její památka nikdy nepomine, jejímu prachu a popeli budiž (přán) pokoj,
její duše (pak) nechť je vevázana do Svazku Života
taková byla bytost všemi vychvalované paní
Blimly
choti reb Chajjima
Rosenfelda ze svaté obce doudlebské,
jež skonala a byla připojena
ke svému Národu při odchodu svatého šabbatu 26. švat a pohřbena
druhého dne po sobotě 27. (švat) 629 malého počtu
Její památka nikdy nepomine, jejímu prachu a popeli budiž (přán) pokoj,
její duše (pak) nechť je vevázana do Svazku Života
