Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 328-00169
Lokalita: Vamberk
| Lokalita | Vamberk |
|---|---|
| Kódové číslo | 328-00169 |
| Hrob číslo | k-02 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 4 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1867 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 27 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | |
| Příjmení | Weiner |
| Jméno | Moše |
| Jméno otce | Rafael |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Hodjeschin |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | kruh, kruhový motiv |
| Poznámka |
נפטר ביום ו עשק כז טבת ונקבר ביום א ארח
שבט שנת תרכז לפ*
פנ
האיש הנעלה והישיש כה משה
בן כה רפאל וויינער מכפר האדיעטשיו
הוא היה איש תם וישר יראת
ה** ולא סר ממצות ה** כל ימי הייו
ולעת זקנתו היה מוטל על ערש
דוי באהבה סבל עליו הוליותיו
עד יום מותו בלי תלונות
תנצבה
שבט שנת תרכז לפ*
פנ
האיש הנעלה והישיש כה משה
בן כה רפאל וויינער מכפר האדיעטשיו
הוא היה איש תם וישר יראת
ה** ולא סר ממצות ה** כל ימי הייו
ולעת זקנתו היה מוטל על ערש
דוי באהבה סבל עליו הוליותיו
עד יום מותו בלי תלונות
תנצבה
Transkripce
Odešel v předvečer šabatu 27. tevet a pohřbili ho prvního dne po sobotě první den
*novoluní švat roku 627 malého počtu
a zde nyní odpočívá
Ušlechtilý člověk, důstojný v šedinách, reb Moše
syn váženého Rafaela Wienera z obce Hoděčín
Byl to bezúhonný a upřímný člověk (plný) bázně
B-ží, neuhýbající před *micwot H-spodinovými po všechny své dny.
K stáru pak, jsa upoután na lůžko,
snášel v lásce své choroby
bez reptání až do chvíle svého skonu
(tanceva)
*novoluní švat roku 627 malého počtu
a zde nyní odpočívá
Ušlechtilý člověk, důstojný v šedinách, reb Moše
syn váženého Rafaela Wienera z obce Hoděčín
Byl to bezúhonný a upřímný člověk (plný) bázně
B-ží, neuhýbající před *micwot H-spodinovými po všechny své dny.
K stáru pak, jsa upoután na lůžko,
snášel v lásce své choroby
bez reptání až do chvíle svého skonu
(tanceva)
