Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 328-00170
Lokalita: Vamberk
| Lokalita | Vamberk |
|---|---|
| Kódové číslo | 328-00170 |
| Hrob číslo | k-03 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 28 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1863 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 9 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Agular |
| Jméno | Cvi Hirš |
| Jméno otce | Ruben |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Častolovice |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | sloupy (portálový) |
| Poznámka |
נפטר ביום ג ט אייר ונקבר
ביום ה בו ש* תרכג לפק
פנ
איש נכבד ונדיב לב הולך נכוחים
הישיש הנעלה כה צבי המחונ*
הרש בן כה ראובן אגולר זל
מטשאסטאלוויטץ
היה משמרי האמונה ונשוא פנים
אהב צדקות והלך במישרים
ביתו היה פתוח לרוחה
וידו לתמוך אביונים שלוחה
השכים והעריב בכל יום / - -/
להתפלל אל אלהיו ולא סר
ממצות ט** כל ימי חייו
תנצבה
ביום ה בו ש* תרכג לפק
פנ
איש נכבד ונדיב לב הולך נכוחים
הישיש הנעלה כה צבי המחונ*
הרש בן כה ראובן אגולר זל
מטשאסטאלוויטץ
היה משמרי האמונה ונשוא פנים
אהב צדקות והלך במישרים
ביתו היה פתוח לרוחה
וידו לתמוך אביונים שלוחה
השכים והעריב בכל יום / - -/
להתפלל אל אלהיו ולא סר
ממצות ט** כל ימי חייו
תנצבה
Transkripce
Odešel třetího dne po sobotě 9. ijjar a pohřbili ho
pátého dne v témže měsíci roku 623 malého počtu
a zdy (nyní) odpočívá
vážený člověk ušlechtilého srdce kráčející bezúhonně,
důstojný v šedinách, vznešený reb Cvi, zvaný
Herš - syn reb Rubena Agulara (blahé památky)
z Častolovic
Patřil k těm, kdož věrně ostříhali (Zákon) s přívětivou tváří,
miloval *cedakot a chodíval Upřímností.
Jeho dům býval dokořán
a jeho paže se napřahovala k podpoře zoufalých.
Den co den zrána i zvečera (...)
aby předkládal modlitby Nejvyššímu a nikdy neuhýbal
před Jeho *micwot po všechny své dny
/tanceva/
pátého dne v témže měsíci roku 623 malého počtu
a zdy (nyní) odpočívá
vážený člověk ušlechtilého srdce kráčející bezúhonně,
důstojný v šedinách, vznešený reb Cvi, zvaný
Herš - syn reb Rubena Agulara (blahé památky)
z Častolovic
Patřil k těm, kdož věrně ostříhali (Zákon) s přívětivou tváří,
miloval *cedakot a chodíval Upřímností.
Jeho dům býval dokořán
a jeho paže se napřahovala k podpoře zoufalých.
Den co den zrána i zvečera (...)
aby předkládal modlitby Nejvyššímu a nikdy neuhýbal
před Jeho *micwot po všechny své dny
/tanceva/
