Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 328-00174
Lokalita: Vamberk
| Lokalita | Vamberk |
|---|---|
| Kódové číslo | 328-00174 |
| Hrob číslo | k-07 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 21 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1820 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 11 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | |
| Příjmení | Poláček |
| Jméno | Chajjim |
| Jméno otce | Juda |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Doudleby |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | gabbaj |
| Symbolika | oblouk |
| Poznámka |
פנ
איש אמוני* הלך נכחות אכל
יגיע כפו ועמלו כל ימיו איש
תם וישר דורש טוב ועושה צדקה
בכל עת ורצוי לרוב אחיו תפארת
בניו ומשען אביונים הוא המהולל
כה חיים בכה יודא פאללאטשעק
גבאי דחקגח** דקק דודליב והל*
בדרך כל הארץ ביום ב יא אלול
בשנת תקפ לפק ; תנצבה
איש אמוני* הלך נכחות אכל
יגיע כפו ועמלו כל ימיו איש
תם וישר דורש טוב ועושה צדקה
בכל עת ורצוי לרוב אחיו תפארת
בניו ומשען אביונים הוא המהולל
כה חיים בכה יודא פאללאטשעק
גבאי דחקגח** דקק דודליב והל*
בדרך כל הארץ ביום ב יא אלול
בשנת תקפ לפק ; תנצבה
Transkripce
Zde je uložen
člověk víry a bezúhonných cest. Jídával
po celý čas z výtěžku svých dlaní a svého úsilí.
Bezúhonný a upřímný člověk, hledající Dobré a konající *cedakot
vždy a všude. Oblíben u řady bratří svých, chlouba
dítek svých, útočiště zoufalých - za což mu patří (náležitá) chvála.
Reb Chajjim, syn váženého Judy Polatschka;
*gabaj Chevry kadiša svaté obce doudlebské, jenž odešel
cestou vší země druhého dne po sobotě 11. elul
roku 580 malého počtu ; tanceva
člověk víry a bezúhonných cest. Jídával
po celý čas z výtěžku svých dlaní a svého úsilí.
Bezúhonný a upřímný člověk, hledající Dobré a konající *cedakot
vždy a všude. Oblíben u řady bratří svých, chlouba
dítek svých, útočiště zoufalých - za což mu patří (náležitá) chvála.
Reb Chajjim, syn váženého Judy Polatschka;
*gabaj Chevry kadiša svaté obce doudlebské, jenž odešel
cestou vší země druhého dne po sobotě 11. elul
roku 580 malého počtu ; tanceva
