Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 328-00180
Lokalita: Vamberk
| Lokalita | Vamberk |
|---|---|
| Kódové číslo | 328-00180 |
| Hrob číslo | k-13 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 11 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1882 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 24 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | 1818 |
| Příjmení | Reiss |
| Jméno | Sofie (Rivka) |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | porcelán v kameni |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | věnec, věnčitý dekor |
| Poznámka | kryptogram : Ruvele ( RUBeLeH ) |
ש
ש
ש
ש
ש
---
רבות בנות רוחן נאמנה
ואת עליתה על כלנה
בחרתני אהבתני יתר נפשך
עד יום בא שמשאך
לכן תדמע עליך
עד כי ארד ביגוני שאלה אליך
באם אביך המבכה אותך
ש
ש
ש
ש
---
רבות בנות רוחן נאמנה
ואת עליתה על כלנה
בחרתני אהבתני יתר נפשך
עד יום בא שמשאך
לכן תדמע עליך
עד כי ארד ביגוני שאלה אליך
באם אביך המבכה אותך
Transkripce
Hier ruht
Sofie
Reiss
geb. 31. Oct 1818
gest 11. Juli 1882
---
Mnoho dcer (Jisroele) bývalo věrného ducha,
tys je však všechny převýšila.
Vyvolila sis mne a milovala mne nade vše,
až nadešel den, kdy jsme tě odnášeli.
Proto mé slzy pro tebe potečou
až do chvíle, kdy sám nesestoupím k tobě do úzkostí hrobu
spolu s rodiči, kteří tě rovněž oplakávají
Sofie
Reiss
geb. 31. Oct 1818
gest 11. Juli 1882
---
Mnoho dcer (Jisroele) bývalo věrného ducha,
tys je však všechny převýšila.
Vyvolila sis mne a milovala mne nade vše,
až nadešel den, kdy jsme tě odnášeli.
Proto mé slzy pro tebe potečou
až do chvíle, kdy sám nesestoupím k tobě do úzkostí hrobu
spolu s rodiči, kteří tě rovněž oplakávají
Poznámka
kryptogram : Ruvele ( RUBeLeH )
