Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 328-00182
Lokalita: Vamberk
| Lokalita | Vamberk |
|---|---|
| Kódové číslo | 328-00182 |
| Hrob číslo | k-15 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 9 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1905 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 6 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | 1851 |
| Příjmení | Loewi (Löwi] |
| Jméno | Heinrich (Chajjim) |
| Jméno otce | Jehoša |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Wichstadtl |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | obchodník (Kaufmann) |
| Symbolika | obelisk |
| Poznámka | porcelánové foto (chybí) |
פנ
הרר חיים בן ה יהושע הלעוי
-***-
איש תם וישר הולך תמים
במבהר שנותיו הלך לעולמו
בן חמשים וארבע ירד מנוחות
ואת אשתו וילדיו עזב לאנחות
נפטר ביום א הוא ו תמוז שנת
תרסה לפק ; תנצבה
---
ש
ש
ש
ש
ש
ש
ש
ש
ש
---
ש
ש
ש
ש
הרר חיים בן ה יהושע הלעוי
-***-
איש תם וישר הולך תמים
במבהר שנותיו הלך לעולמו
בן חמשים וארבע ירד מנוחות
ואת אשתו וילדיו עזב לאנחות
נפטר ביום א הוא ו תמוז שנת
תרסה לפק ; תנצבה
---
ש
ש
ש
ש
ש
ש
ש
ש
ש
---
ש
ש
ש
ש
Transkripce
Zde je uložen
rebbereb Chajjim, syn reb Jehoši Ha-levi
---o---
člověk bezúhonný a upřímný, kráčíval dokonale,
leč odešel do svého světo v rozkvětu svých dní
ve svých čtyřiapadesáti letech sestoupil k odpočinku
zanechav svoji choť a dítky své žalu.
Odešel prvního dne po sobotě, dne 6. tamuz roku
665 malého počtu ; tanceva
---
Hier ruht in Frieden
schmerzlich beweint von Seiner
Dattin und Seinen Kindern
Herr Heinrich Löwi
Kaufman aus Wichstadtl i. B.
gest. am 9. Juli 1905
im 35. Jahre seiner frommen
nur dem Wohle seiner Familie
gewidmeten Lebens
---o---
Begrab dein eigen Leben
in andere herzen jinein
so wärst Du bist du ein Toter
ein ewig Lebender sein
rebbereb Chajjim, syn reb Jehoši Ha-levi
---o---
člověk bezúhonný a upřímný, kráčíval dokonale,
leč odešel do svého světo v rozkvětu svých dní
ve svých čtyřiapadesáti letech sestoupil k odpočinku
zanechav svoji choť a dítky své žalu.
Odešel prvního dne po sobotě, dne 6. tamuz roku
665 malého počtu ; tanceva
---
Hier ruht in Frieden
schmerzlich beweint von Seiner
Dattin und Seinen Kindern
Herr Heinrich Löwi
Kaufman aus Wichstadtl i. B.
gest. am 9. Juli 1905
im 35. Jahre seiner frommen
nur dem Wohle seiner Familie
gewidmeten Lebens
---o---
Begrab dein eigen Leben
in andere herzen jinein
so wärst Du bist du ein Toter
ein ewig Lebender sein
Poznámka
porcelánové foto (chybí)
