Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 328-00183
Lokalita: Vamberk
| Lokalita | Vamberk |
|---|---|
| Kódové číslo | 328-00183 |
| Hrob číslo | k-16 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 20 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1889 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 21 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | 1823 |
| Příjmení | Grossman |
| Jméno | Katharina (Gitl Lea) |
| Jméno otce | gb. Pick |
| Jméno manžela(-ky) | Mardokhi |
| Pozn. lokalita | Braunau (Brná) |
| Druh kamene | žula barevná |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | obelisk |
| Poznámka |
עד הגל הזה ועדה המצבה
פט
האשה היקרה והחמודה אהובת בעלה
עטרת בניה מרת גיטל לאה אשת ר*
מרדכי גראסמאן נאספה אל עמיו ביום
שק כא לחדש תמוז שנת תרמט לפק
הנוות הפריד בלה וביננו
עד זכרה לא יסיף מתוך לבנו
תנצבה
---
ש
ש
ש
ש
ש
ש
ש
פט
האשה היקרה והחמודה אהובת בעלה
עטרת בניה מרת גיטל לאה אשת ר*
מרדכי גראסמאן נאספה אל עמיו ביום
שק כא לחדש תמוז שנת תרמט לפק
הנוות הפריד בלה וביננו
עד זכרה לא יסיף מתוך לבנו
תנצבה
---
ש
ש
ש
ש
ש
ש
ש
Transkripce
Svědkem je ten rov spolu s onou *macevou,
že zde tiše odpočívá
bytost vzácné, milované a svého chotě milující
chlouby jejich (společných) dítek paní Gitl Lei, choti reb
Mardokhi Grossmana, jež byla připojena ke svému Lidu
o svatém šabatu v měsíci tamuz roku 649 malého počtu
Ačkoli se mezi tebou a námi klene odloučení
tvá památka nikdy nevymizí z našich srdcí
(tanceva)
----
Katharina
Grossman
geborene Pick
starb im Ihrem 67. Lebensjahre
zu Braunau
Samstag am 20. Juli 1889
Ewiger Frieden Ihrer edlen Seele
že zde tiše odpočívá
bytost vzácné, milované a svého chotě milující
chlouby jejich (společných) dítek paní Gitl Lei, choti reb
Mardokhi Grossmana, jež byla připojena ke svému Lidu
o svatém šabatu v měsíci tamuz roku 649 malého počtu
Ačkoli se mezi tebou a námi klene odloučení
tvá památka nikdy nevymizí z našich srdcí
(tanceva)
----
Katharina
Grossman
geborene Pick
starb im Ihrem 67. Lebensjahre
zu Braunau
Samstag am 20. Juli 1889
Ewiger Frieden Ihrer edlen Seele
