Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 328-00162
Lokalita: Vamberk
| Lokalita | Vamberk |
|---|---|
| Kódové číslo | 328-00162 |
| Hrob číslo | j-13 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 5 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1863 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 14 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | |
| Příjmení | Bergmann |
| Jméno | Jehuda Arje |
| Jméno otce | Aharon |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Doudleby |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | růžice |
| Poznámka |
נפטר ביום יד טבת ונקבר ביום ג טו בו
שנת תרכג לפק
פנ
האיש הנעלה כ יהודה אריה
המכונה ליב בן כה אהרן המכונה
ארע בערגמן זל נשא ונתן
באמונתו כל ימיו ואכל מיגיע
כפו ואל נשא בעול כפי יכלתו
נקטף באבו בחצי ימיו באהבה
סובל עליו חליותיו עד יום מותו
בלי תלגנת ועזב אשתו וארבע
ילדים ; תנצבה
שנת תרכג לפק
פנ
האיש הנעלה כ יהודה אריה
המכונה ליב בן כה אהרן המכונה
ארע בערגמן זל נשא ונתן
באמונתו כל ימיו ואכל מיגיע
כפו ואל נשא בעול כפי יכלתו
נקטף באבו בחצי ימיו באהבה
סובל עליו חליותיו עד יום מותו
בלי תלגנת ועזב אשתו וארבע
ילדים ; תנצבה
Transkripce
Odešel dne 14. tevet a pohřbili ho třetího dne po sobotě 15. (tevet)
roku 623 malého počtu
Zde (nyní) tiše odpočívá
Ušlechtilý člověk reb Jehuda Arje
zvaný Lejb syn váženého Aharona zvaného
Ore Bergmana (blahé památky), jenž jednal
věrně po celý život, jídával z výtěžku svých
dlaní a nikdy by svou ruku nevztáhl ku hříchu.
Byl urván v polou svých dní, kdy v lásce
snášel choroby, jež na něj byly připadly, a až
do dne svého skonu si slůvkem nepostěžoval. Opustil svou ženu a čtyři
dítka - (tanceva)
roku 623 malého počtu
Zde (nyní) tiše odpočívá
Ušlechtilý člověk reb Jehuda Arje
zvaný Lejb syn váženého Aharona zvaného
Ore Bergmana (blahé památky), jenž jednal
věrně po celý život, jídával z výtěžku svých
dlaní a nikdy by svou ruku nevztáhl ku hříchu.
Byl urván v polou svých dní, kdy v lásce
snášel choroby, jež na něj byly připadly, a až
do dne svého skonu si slůvkem nepostěžoval. Opustil svou ženu a čtyři
dítka - (tanceva)
