Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 328-00163
Lokalita: Vamberk
| Lokalita | Vamberk |
|---|---|
| Kódové číslo | 328-00163 |
| Hrob číslo | j-14 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 11 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1868 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 23 |
| Jarcait | Av |
| Rok narození | |
| Příjmení | Bergmann |
| Jméno | Elchanan |
| Jméno otce | Jehuda Lejb |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | kruh, kruhový motiv |
| Poznámka |
נפטר ביום ג כג אב ונקבר ביום ד כד בו
שנת תרכח לפק
פט
איש בחור עול ימים נצר נחמד
אשר עלה עליון הכרת והטבו
בראשית ימיו בשנת העשרים לימי
עלומיו הוא הבח* היקר אלהנן
בן כ יהודה ליב בערגמאן עה*
גוע לאבל אמו ואחיתיו
וליגון אחוזת מרעיו
תנצבה
הוקם והובאד לזכרון מרעיו
שנת תרכח לפק
פט
איש בחור עול ימים נצר נחמד
אשר עלה עליון הכרת והטבו
בראשית ימיו בשנת העשרים לימי
עלומיו הוא הבח* היקר אלהנן
בן כ יהודה ליב בערגמאן עה*
גוע לאבל אמו ואחיתיו
וליגון אחוזת מרעיו
תנצבה
הוקם והובאד לזכרון מרעיו
Transkripce
Odešel třetího dne po sobotě 23. av a pohřbili ho čtvrtého dne 24. av
roku 628 malého počtu
Zde je uložen
nadaný a nadějný člověk v rozpuku svých dní, výhonek lásky,
jenž vystoupil na Výsosti ????????
v rozpuku svých dní ve dvaceti letech
mladosti své - tím mládencem byl Elchanan
syn Jehudy Lejba Bergmana (budiž mu přán pokoj)
Skonal z žalosti své máti a sester
a k zármutku řady svých přátel
(tanceva)
roku 628 malého počtu
Zde je uložen
nadaný a nadějný člověk v rozpuku svých dní, výhonek lásky,
jenž vystoupil na Výsosti ????????
v rozpuku svých dní ve dvaceti letech
mladosti své - tím mládencem byl Elchanan
syn Jehudy Lejba Bergmana (budiž mu přán pokoj)
Skonal z žalosti své máti a sester
a k zármutku řady svých přátel
(tanceva)
