Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 328-00166
Lokalita: Vamberk
| Lokalita | Vamberk |
|---|---|
| Kódové číslo | 328-00166 |
| Hrob číslo | j-17 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 16 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1906 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 7 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | |
| Příjmení | Bergmann |
| Jméno | Barbara (Breidel) |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Lejzr |
| Pozn. lokalita | Doudleby |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | věnec, věnčitý dekor |
| Poznámka |
ביום ז אלול יצאת נשמתה
וביום ט אלול תרנו ל* באה
אל מנוחתה מרת בריידל
אלמנה אחר כהרר ליזר
בערגמאן עה*
הזקנה שבעים וטשעה שנה
עולה לא עלה על לבה
לכן תהיא נפשה בצרור החיים
צרורה
ושם אמה יהודית
----
ש
ש
ש
ש
ש
וביום ט אלול תרנו ל* באה
אל מנוחתה מרת בריידל
אלמנה אחר כהרר ליזר
בערגמאן עה*
הזקנה שבעים וטשעה שנה
עולה לא עלה על לבה
לכן תהיא נפשה בצרור החיים
צרורה
ושם אמה יהודית
----
ש
ש
ש
ש
ש
Transkripce
Dne 7. elul vyšla její duše
a dne 9. elul 656 vešla
ku odpočinutí paní Breidel,
vdova po reb Lejzrovi
Bergmannovi (budiž jí přán pokoj).
U věku devětasedmdesáti let
jí na srdce nevstoupila nepravost,
protož budiž její duše vevázána
do Svazku Života
(její mamince říkali Jehudit)
---
Die Ruhestätte der Frau
Barbara Bergmann
aus Daudleb
gest. am 16. August 1896
im 79. Lebensjahre
a dne 9. elul 656 vešla
ku odpočinutí paní Breidel,
vdova po reb Lejzrovi
Bergmannovi (budiž jí přán pokoj).
U věku devětasedmdesáti let
jí na srdce nevstoupila nepravost,
protož budiž její duše vevázána
do Svazku Života
(její mamince říkali Jehudit)
---
Die Ruhestätte der Frau
Barbara Bergmann
aus Daudleb
gest. am 16. August 1896
im 79. Lebensjahre
