Databáze židovských hřbitovů

Detail hrobu 328-00196

Lokalita: Vamberk
LokalitaVamberk
Kódové číslo328-00196
Hrob číslol-01
Hrob indexa
Dat. úmrtí den9
Dat. úmrtí měsíc9
Dat. úmrtí rok od9999
Dat. úmrtí rok do
Heb. název dne
Heb. den10
JarcaitTevet
Rok narození
Příjmeníxyz
JménoRivka
Jméno otce
Jméno manžela(-ky)Zalman Lejb
Pozn. lokalita
Druh kamenepískovec
Stav kameneznačná eroze
Kameník
Info povolání
Symbolika
Poznámka
אשת היל מטע מגיע פוריח
יעלת חן ידיה תמוחו תושיעה
לבניה עדי עדים ולאישה תפארה
רגשות קדש את רוחה /פ*ג/
תבונות נכבדות בנפשה הדרה
מוסר וצדק שמה לה למטרה
יראת ה** על עינה מרחפת
שפתתיה חן נועם מטעספת
מפקת לנחומות לנפש ירא
מחייה ומסעד לדלים ורשים
הה מרת רבקה תבורך מנשים
אשת מוה זלמן ליב כליל התורה
עתה בצל שדי תלון יהידתה
שם במרומים תוכל פרי צדקתה
ובצרור החיים תהי נפשה צרורה

Transkripce

Žena vpravdě statečná, výhonek ze štěpu úrodného,
laň milostná, jejíž paže šířily účinnou pomoc, oporou
dítkám svým po všechnen čas a choti svému chloubou,
její duch (se zaobíral) svatými pohnutkami
a v její nádherné duši se (rodily) jen ušlechtilé myšlenky,
za největší klínot sobě položila mravnost a *cedakot,
její zraky vyzařovaly b-habojnost, k níž
se připojoval i laskavost (kanoucí) s jejích rtů.
Bývala útočištěm a útěchou všem čistým bytostem,
(zřídlem) obživy a nasycení pro chudé a zlomené
taková bývala paní Rivka (budiž požehnána mezi ženami Jisroele)
choť učitele a rebbe Zalmana Lejba, dokonalého znalce Zákona
Její duše nyní spí ve Stínu Všemohoucího
a tam na Výsostech bude (také) nasycena ovocem své Spravedlnosti
a do Svazku Života vevázána.
Foto hrobu 328-00196