Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 328-00203
Lokalita: Vamberk
| Lokalita | Vamberk |
|---|---|
| Kódové číslo | 328-00203 |
| Hrob číslo | l-05 |
| Hrob index | b |
| Dat. úmrtí den | 13 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1824 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 13 |
| Jarcait | We-adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Agular |
| Jméno | Zisl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Ruben |
| Pozn. lokalita | Častolovice |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | rostlinný motiv |
| Poznámka |
נפטרת ביום שק ונקברת
בים א יד אדר שני תרפד ל*ו
פט
האשה חשובה מ*
זיסל אשת כהרר
ראובן זל הלכה
בדרך הישר וכפה
פרשה לעני וידיה
שלחה לאביון
תנצבה
בים א יד אדר שני תרפד ל*ו
פט
האשה חשובה מ*
זיסל אשת כהרר
ראובן זל הלכה
בדרך הישר וכפה
פרשה לעני וידיה
שלחה לאביון
תנצבה
Transkripce
Odešela o svatém šabatu a pohřbili ji
prvního dne po sobotě 14. we-adar 584 malého počtu
a zde (nyní) odpočívá
bytost vážené paní
Zisl, choti váženého
Rubena (blahé památky). Kráčívala
cestami Upřímných, svoji dlaň
otvírala chudým a svou paži
napřahovala k ubohým
(tanceva)
prvního dne po sobotě 14. we-adar 584 malého počtu
a zde (nyní) odpočívá
bytost vážené paní
Zisl, choti váženého
Rubena (blahé památky). Kráčívala
cestami Upřímných, svoji dlaň
otvírala chudým a svou paži
napřahovala k ubohým
(tanceva)
