Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 328-00206
Lokalita: Vamberk
| Lokalita | Vamberk |
|---|---|
| Kódové číslo | 328-00206 |
| Hrob číslo | l-07 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 11 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1859 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 5 |
| Jarcait | We-adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Polatschek |
| Jméno | Jaakov |
| Jméno otce | Abraham |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
נפטר ביום ו עשק ח אדר שני ש** תריט לק**
פנ
הבחור כ* יעקב בן כ* אברהם
פאללאישעק יצו** איש
בהור הולך תמים
שבע ביגון ורך בשנים
נוצר נחמד ממטע תפארת
היה לאבותיו לראש עטרת
עזב את העולם בראשית ימיו
שנת העשרים ימי עלומיו
תנצבה
פנ
הבחור כ* יעקב בן כ* אברהם
פאללאישעק יצו** איש
בהור הולך תמים
שבע ביגון ורך בשנים
נוצר נחמד ממטע תפארת
היה לאבותיו לראש עטרת
עזב את העולם בראשית ימיו
שנת העשרים ימי עלומיו
תנצבה
Transkripce
Odešel v předvečer svatého šabatu 8. we-adar roku 619 malého počtu
a zde (nyní) odpočívá)
vážený *bachur Jaakov, syn reb Abrahama
Pollatscheka (kéž ho Všemohoucí ostříhá); člověk
plný požehnání, kráčíval bezúhonně,
ač křehký v letech, sytý soužení ...
Výhonek milostný z prutu ušlechtilého,
bývával klínotem na čele svých rodičů ...
Opustil tento svět v rozpuku svých dní
ve dvaceti letech své mladosti.
(tanceva)
a zde (nyní) odpočívá)
vážený *bachur Jaakov, syn reb Abrahama
Pollatscheka (kéž ho Všemohoucí ostříhá); člověk
plný požehnání, kráčíval bezúhonně,
ač křehký v letech, sytý soužení ...
Výhonek milostný z prutu ušlechtilého,
bývával klínotem na čele svých rodičů ...
Opustil tento svět v rozpuku svých dní
ve dvaceti letech své mladosti.
(tanceva)
