Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 328-00211
Lokalita: Vamberk
| Lokalita | Vamberk |
|---|---|
| Kódové číslo | 328-00211 |
| Hrob číslo | l-12 |
| Hrob index | a |
| Dat. úmrtí den | 7 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1837 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 2 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Fischer |
| Jméno | Jakob |
| Jméno otce | David |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
נפטר ביום ויו עשק ב
ניסן ש תקצו ל
פנ
איש ישר הלך בתמם
מעשיו היו
באמונה שלמים
ועמד מצדקתו עד
אסופו באמונה נשא
ותנן וגמל חסד עם
החיים והמתים הה
ר יקאב בן כ* דוד
פישער
ניסן ש תקצו ל
פנ
איש ישר הלך בתמם
מעשיו היו
באמונה שלמים
ועמד מצדקתו עד
אסופו באמונה נשא
ותנן וגמל חסד עם
החיים והמתים הה
ר יקאב בן כ* דוד
פישער
Transkripce
Odešel v předvečer svatého šabatu
2. nisan roku 596 malého počtu
a zde (nyní) odpočívá
upřímný člověk, jenž kráčíval bezúhonně,
jeho skutky byly
vpravdě (plny) věrnosti...
Trval na svých *cedakot až do chvíle,
kdy byl připojen (ke svému Lidu). Jeho
životaběh (se vyznačoval) věrností (Zákonu) a skutky milosrdenství
vůči živým i mrtvým, takový byl
reb Jakob, syn rebbe Davida
Fischera
2. nisan roku 596 malého počtu
a zde (nyní) odpočívá
upřímný člověk, jenž kráčíval bezúhonně,
jeho skutky byly
vpravdě (plny) věrnosti...
Trval na svých *cedakot až do chvíle,
kdy byl připojen (ke svému Lidu). Jeho
životaběh (se vyznačoval) věrností (Zákonu) a skutky milosrdenství
vůči živým i mrtvým, takový byl
reb Jakob, syn rebbe Davida
Fischera
