Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 330-00001
Lokalita: Vel. Bukovina
| Lokalita | Vel. Bukovina |
|---|---|
| Kódové číslo | 330-00001 |
| Hrob číslo | 001 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 16 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1793 |
| Dat. úmrtí rok do | 5553 |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 6 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | |
| Příjmení | K*c /Kohn/ |
| Jméno | Moše Lejb |
| Jméno otce | Zalman |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | kohanim |
| Poznámka |
פנ
איש נדיב הלך בדרך תמים
מעשיו היו באמונה שלמי
אכל מיגיע כפו עמד בצד
קתו עד אסופ* הנעלה כ
משה ליב בן כ זלמן כץ
זל נפטר ונקבר ביום א
ויו תמוז שנת תרנג לפק
תנצבה
איש נדיב הלך בדרך תמים
מעשיו היו באמונה שלמי
אכל מיגיע כפו עמד בצד
קתו עד אסופ* הנעלה כ
משה ליב בן כ זלמן כץ
זל נפטר ונקבר ביום א
ויו תמוז שנת תרנג לפק
תנצבה
Transkripce
Už první epitaf reprezentuje
většinovou skupinu zdejších...
--o--
Sem uložili
bytost plnou ušlechtilosti, jež se ubírala cestami Bezúhonných.
jeho skutky vyjadřovaly jeho věrnost nebesům
jídával z výtěžku svých dlaň a byl vytrvalí v poskytování
*cedakot až do svého skončení ...
většinovou skupinu zdejších...
--o--
Sem uložili
bytost plnou ušlechtilosti, jež se ubírala cestami Bezúhonných.
jeho skutky vyjadřovaly jeho věrnost nebesům
jídával z výtěžku svých dlaň a byl vytrvalí v poskytování
*cedakot až do svého skončení ...
