Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 330-00002
Lokalita: Vel. Bukovina
| Lokalita | Vel. Bukovina |
|---|---|
| Kódové číslo | 330-00002 |
| Hrob číslo | 002 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 19 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1794 |
| Dat. úmrtí rok do | 5555 |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 27 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Netl |
| Jméno otce | Zalman |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
נונ ביום ו עשק כז כסלו תקנה ל
צ*ת והלך לפניו צדקתו וחלקו בחיי
על להקיץ שופר אטומם שוכני עפר
לחם נתן מיגיע כפו לרעבים
ששבק והלך לעולמו שכולו חיים
הה הנעלה כ* נעטל בכ זלמן כץ זל
תנצבה
צ*ת והלך לפניו צדקתו וחלקו בחיי
על להקיץ שופר אטומם שוכני עפר
לחם נתן מיגיע כפו לרעבים
ששבק והלך לעולמו שכולו חיים
הה הנעלה כ* נעטל בכ זלמן כץ זל
תנצבה
Transkripce
zkratka cadi-taw v řádku /2/
cadik tamim...
zkratka chajej ajin/lamed v řádku 2-3
chajej olmin
=o=
/2/ *Cadik tamim a jeho *cedakot půjdou před ním,
jistě má podíl na životě /3/ věčném, až šofar vzbudí
ty, jejich ústa zmlka a oni nyní spí v prachu
/4/ ze svého poctivě vydělaného krajíce rozdával
chudým, až nakonec navrátil jiskru života a odebral
se do světa, který je světem Života ....
cadik tamim...
zkratka chajej ajin/lamed v řádku 2-3
chajej olmin
=o=
/2/ *Cadik tamim a jeho *cedakot půjdou před ním,
jistě má podíl na životě /3/ věčném, až šofar vzbudí
ty, jejich ústa zmlka a oni nyní spí v prachu
/4/ ze svého poctivě vydělaného krajíce rozdával
chudým, až nakonec navrátil jiskru života a odebral
se do světa, který je světem Života ....
