Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 330-00006
Lokalita: Vel. Bukovina
| Lokalita | Vel. Bukovina |
|---|---|
| Kódové číslo | 330-00006 |
| Hrob číslo | 006 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 21 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1809 |
| Dat. úmrtí rok do | 5569 |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 8 |
| Jarcait | Av |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Zelda |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Šimeon |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka | (u pařízku) |
פט נפטרה
ונקברה ביום עשק
ח מנחם תקסט לפק
האשה זאלדה אה* שמעון זל
זאת היתה עטרת בעלה
אשה יקרה בכל מעלה
לעני ולאביון שלחה כפה
דבורה היו בנעימים ובטהרה
/תר*א/
ונקברה ביום עשק
ח מנחם תקסט לפק
האשה זאלדה אה* שמעון זל
זאת היתה עטרת בעלה
אשה יקרה בכל מעלה
לעני ולאביון שלחה כפה
דבורה היו בנעימים ובטהרה
/תר*א/
Transkripce
náhrobek je kryt vykotlaným
vypáleným pařezem, a zbytek
epitafu je pod úrovní zeminy)
=o=
od (ř.5):
Zot hajta ateret baala
iša jakara be-chol maala
le-ani u-la-evjon šalcha kapa
dibura haju v-najimim uv-tahara...
==o==
Bývala čelenkou vznešenosti (atra) svého chotě
ryzí a vzácná (jakara) v každém ohledu
/dosl: a ve všem vznešená/
napřahovala se k chudým a potřebným
a její skutky (dibura) patřily k těm laskavým
a bezúhonným......
vypáleným pařezem, a zbytek
epitafu je pod úrovní zeminy)
=o=
od (ř.5):
Zot hajta ateret baala
iša jakara be-chol maala
le-ani u-la-evjon šalcha kapa
dibura haju v-najimim uv-tahara...
==o==
Bývala čelenkou vznešenosti (atra) svého chotě
ryzí a vzácná (jakara) v každém ohledu
/dosl: a ve všem vznešená/
napřahovala se k chudým a potřebným
a její skutky (dibura) patřily k těm laskavým
a bezúhonným......
Poznámka
(u pařízku)
