Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 330-00008
Lokalita: Vel. Bukovina
| Lokalita | Vel. Bukovina |
|---|---|
| Kódové číslo | 330-00008 |
| Hrob číslo | 008 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 4 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1808 |
| Dat. úmrtí rok do | 5568 |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 5 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Šimeon |
| Jméno otce | Natan |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | KRYPTO Šimeon bar Natan |
פנ ב ה טבת
תקסח לפק
שמו הטוב נודע בשערים
מעשיו הטובים והיקרים
עלתה נשמתו למרומ
ועליו יקוננו הזקנים והנערים
נהי וקינה אשא על ההרים
בר לבב ונקי כפים
נרצה לעולה תמיד לשמים
תחת כז ישב בצל עץ החיים
נשמתו תצלח עם יצר בכפלי
ה שמעון בר נתן זל תנצבה
תקסח לפק
שמו הטוב נודע בשערים
מעשיו הטובים והיקרים
עלתה נשמתו למרומ
ועליו יקוננו הזקנים והנערים
נהי וקינה אשא על ההרים
בר לבב ונקי כפים
נרצה לעולה תמיד לשמים
תחת כז ישב בצל עץ החיים
נשמתו תצלח עם יצר בכפלי
ה שמעון בר נתן זל תנצבה
Transkripce
zdá se, že na hřbitově po roce 1790
už praktikovali zákup hrobových míst,
protože jednotlivá vložení jdou datačně
po sobě, ale manželky (o několik let
odlišné) jsou jakoby *připohřbívány
=o=
kryptogram: Šimeon bar Natan
=o=
Proslul svou dobrou pověstí
a stejně laskavé a ryzí byly i jeho skutky.
Jiskra jeho žití se povznesla na Výsosti,
a oplakávají ho staří i mladí ...
I já pozdvihnu nářek a pláč - až daleko k horám!
Ten ušlechtilý, bezúhonných rukou
zatoužil vystoupit až na Nebesa
a posadit se za to všechno do stínu Stromu života,
(tachat kol zot jošev be-cel ejc ha-chajim)
aby se jeho duše kochala svým Stvořitelem o to více
(nišmato ticlach im Jocra be-chaplajim!
už praktikovali zákup hrobových míst,
protože jednotlivá vložení jdou datačně
po sobě, ale manželky (o několik let
odlišné) jsou jakoby *připohřbívány
=o=
kryptogram: Šimeon bar Natan
=o=
Proslul svou dobrou pověstí
a stejně laskavé a ryzí byly i jeho skutky.
Jiskra jeho žití se povznesla na Výsosti,
a oplakávají ho staří i mladí ...
I já pozdvihnu nářek a pláč - až daleko k horám!
Ten ušlechtilý, bezúhonných rukou
zatoužil vystoupit až na Nebesa
a posadit se za to všechno do stínu Stromu života,
(tachat kol zot jošev be-cel ejc ha-chajim)
aby se jeho duše kochala svým Stvořitelem o to více
(nišmato ticlach im Jocra be-chaplajim!
Poznámka
KRYPTO Šimeon bar Natan
