Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 330-00012
Lokalita: Vel. Bukovina
| Lokalita | Vel. Bukovina |
|---|---|
| Kódové číslo | 330-00012 |
| Hrob číslo | 012 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 5 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1857 |
| Dat. úmrtí rok do | 5618 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 23 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | |
| Příjmení | Herrmann |
| Jméno | Benjamin Zev |
| Jméno otce | Reuben |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | /Stärkdstadt |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | sloupy + rostlinný motiv |
| Poznámka |
פנ
איש תם וישר הלך מישורים =
כ בנימין זאב צבי
המכונה וואלף הרש בן כה ראובן הערמאן
מעיר שטערקשטאדט
נפטר ביום כג טבת ד תריח ל
כלו שנותיו ביגון ואנחה לא שקט
ולא שלו במנוכה ויבוא רגז
כליון ומחלה בקרבו ועוני באכלו
ובכל זאת לא שר מתומתו ועול
האמונה מעליו לא פרק
/***/
/***/
איש תם וישר הלך מישורים =
כ בנימין זאב צבי
המכונה וואלף הרש בן כה ראובן הערמאן
מעיר שטערקשטאדט
נפטר ביום כג טבת ד תריח ל
כלו שנותיו ביגון ואנחה לא שקט
ולא שלו במנוכה ויבוא רגז
כליון ומחלה בקרבו ועוני באכלו
ובכל זאת לא שר מתומתו ועול
האמונה מעליו לא פרק
/***/
/***/
Transkripce
==o==
/7/ Jeho dnové byli plni strádání a strastí (jagon we-ancha)
neoddechl si, nestulil se do blaženého odpočinku.
Neurvale (ragaz) se přiblížilo skončení - jen choroby
v útrobách (mechala be-kirbo) a nouze při obživě.
A přesto přese všechno neustoupil ani o píď ze své
bezúhonností, aby ze sebe svrhl Sladké jho věrné víry
(zbytek nápisu porušen)
===o===
Kalu šanotaw be-jagon wo-ancha = lo šeket
we-lo šalaw bi-mnucha = we-javo regez
kilajon u-mechola be-kirbo we-oni ve-achlo =
uv-chol zot lo sar mi-tumato we-ol
ha-emuna lo parak ....
/7/ Jeho dnové byli plni strádání a strastí (jagon we-ancha)
neoddechl si, nestulil se do blaženého odpočinku.
Neurvale (ragaz) se přiblížilo skončení - jen choroby
v útrobách (mechala be-kirbo) a nouze při obživě.
A přesto přese všechno neustoupil ani o píď ze své
bezúhonností, aby ze sebe svrhl Sladké jho věrné víry
(zbytek nápisu porušen)
===o===
Kalu šanotaw be-jagon wo-ancha = lo šeket
we-lo šalaw bi-mnucha = we-javo regez
kilajon u-mechola be-kirbo we-oni ve-achlo =
uv-chol zot lo sar mi-tumato we-ol
ha-emuna lo parak ....
